綿羊的譯心譯意

 

那天一位譯友問我，她接了一本書籍的翻譯。因為之前都以翻譯文件居多，這是她第一次譯書，在時間上的掌握上還不夠好，所以，按照她目前的估計，可能會比截稿日晚一、兩個星期交稿，問我認為怎麼做比較好。

因為每位編輯、每位譯者的情況不同，所以，我無法告訴她該怎麼做，只能和她分享「如果我遇到這種情況時，會怎麼辦？」

基本上，我會在得知自己可能會拖稿的情況時，立刻和編輯聯絡。像那位譯友的情況，編輯也知道她是新手，應該會考慮到她在時間估算上可能不那麼精確。所以，如果坦誠告訴編輯，目前正在努力趕工，但按照目前的估計，很可能會延後一、兩個星期。如果那本書已經排了出版計畫，編輯也可以和她協調日後的處理情況（比方說，把已經完成的部分先交稿，讓編輯可以同時作業）。即使不急著出版，為了不讓編輯在「準時交稿」的問題上對該譯者有疑慮，這種誠實溝通的方法，應該是建立彼此信賴的第一步。當然，也許有人會用電腦壞掉、網路掛掉、家裡的貓病了、拉肚子拉到脫力......等理由為自己爭取拖稿的時間，但除非真的是這些原因，否則，還是據實以告吧，因為，即使是真的發生了這種情況，編輯聽到了，還是會打一個問號（因為太多人用過各種理由了，哈哈，聽說還有更扯、更好笑的藉口），所以，千萬不要輕易自欺欺人。

　　而且，我覺得在告訴編輯會拖稿一、兩個星期後，等於給自己定下了「死線」，就會鞭策自己非要在這個日期之前完成，搞不好可以增加工作效率，不用拖那麼久，就可以順利交稿。

據我向多位編輯打聽的結果發現，除非是所謂的插隊書、急件書，通常編輯在決定截稿日時，都會多抓一點時間。比方說，三月出版的書，最晚要在一月中旬開始作業，編輯通常會定在十一月底或是十二月中旬截稿（甚至更早），也就是說，編輯有為譯者預留拖稿的時間（這不是我說的，是聽編輯說的），所以，有時候譯者交了稿，書也未必馬上會出版。

我曾經有過一、兩次特殊的原因，希望編輯延後交稿的日期（也就是延半個月到一個月），因為我一向紀錄良好，編輯二話不說就答應了，還附贈我一句：「反正還不急著出版。」

　　那位譯友後來回信給我說，她已經寫信給編輯了，希望他們溝通愉快～。