那天和一位編輯聊天，聽到一件不知道該怎麼形容的事。
那位編輯說，雖然大環境不景氣，但她認為某位譯者很努力，就說幫他調高稿費，雖然一千字才增加五十元，但編輯認為這是鼓勵譯者最直接的方式。
沒想到，譯者的態度給編輯的感覺竟然是──區區五十元，不調也罷！
不知道該敬佩這位譯者太豪邁（不做金錢的奴隸！），還是該為自己很......久沒有得到編輯的這種「直接鼓勵」感到羞愧，或是擺出一副老江湖的嘴臉，搖著扇子說：「唉，年輕人......」。
回想當年，曾經有出版社給我每千字調高三十元時，我已經感恩不已。因為，這是一種能力的肯定，代表出版社認同你的翻譯能力，願意調高譯費，留下你這位「好譯者」。對出版社來說，在不景氣的環境下能省則省，出版社（編輯）還願意多付稿費，代表出版社對譯者的重視，希望可以留住好人材。
當然，除了「加薪」代表的指標意義以外，金錢的實質意義也很重要。別小看一千字五十元，一本書十萬字，就可以增加五千元的收入，一個月增加五千元，一年就可以增加好幾萬，不無小補吧～。
我沒有問那位編輯，最後有沒有給那位新人譯者調稿費（因為太八卦了，不敢問），搞不好編輯會用這筆預算去「鼓勵」其他譯者？
本來以為只有我這麼小家子氣，那天在噗浪上問其他「同事」，發現大家也都是三十元、五十元在調的。也許譯者無法像作家那樣，每個字從一元調到二元，或是十元（應該有這個價碼吧？），譯者真的只能「從小處著眼」啊，千萬別看不起每個字調漲區區0.05元。
文章標籤
全站熱搜
譯人譯事 (11)
居然是「不調也罷」＝ ＝ 翻譯好難賺耶 這位譯者是做興趣的吧XD 啊啊～～我也好想加錢><
所以,結論是--做興趣的譯者比較帥!? 呵呵呵
用每千字五十元這樣來想，感覺很少，但我覺得凡是收入這東西都要看百分比，不曉得大家平均每千字收入多少，拿五百元說好了，那麼五十元等於十趴不是嗎？多久調漲一次？如果每兩年加五十元，就等於每年將近五趴的加薪哪！這樣看，還算可以吧。
哇,這樣一算,真的感覺很高耶!!
雖然我也是做興趣的譯者，但是很懷疑「不調也罷」的那位譯者真的是不為五斗米折腰... 說不定是根本不清楚市場行情？(逃)
說不定是體恤出版社經營辛苦,把機會留給我們這些窮忙族~~
我的編輯們從來沒有跟我說過這樣的話，讓我連耍帥的機會都沒有﹝拖走﹞←這是開玩笑的，編輯如果有看到請記得幫我加稿費呀~ 我倒是碰過途中某本書還少0.04的情況，但就只有那一本這樣，後來又恢復了。 所以現在只能希望不要減少，沒想過要加薪啦~
很想模仿某一個廣告,拼命在編輯面前舉手說: 加我,加我,加我 哈哈哈~~
噗，當初我的編輯主動幫我調一千字多50元時，我感動到寫了一整封信向我的編輯道謝啊！ 原來我太不帥氣了，嘖嘖。
我也像妳一樣"不帥"過,嗚嗚~~
這樣好了 以後有這種狀況 可以直接匯到我的帳戶 我比較沒骨氣
好,好,我負責去四處發妳的帳戶,記得到時候分紅,嘻~~
五斗米嗎？我一斗就折了～（沒辦法，我腰的鈣質不足）～別說漲價了，只求出版社快點付稿費免於斷炊就要偷笑了～
結果,一個不折腰譯者反襯出大部分譯者都有骨質疏鬆症??
對！我今天起也要來吃維ｘ力！
要不要來團購,哈哈哈~~~~~
一千字調50元很多耶！ 我很沒骨氣又不要臉，我也來提供帳戶好了， 或是要我配合該出版社再開一個戶頭也行(同行轉帳免手續費XD)
哈哈哈,你設想得真周到~
我也覺得每個字調高0.05，感覺就是不一樣。 （譬如0.55/字->0.6/字 就會有種「升級」的感覺） 而且一本書稿費少則兩三萬，多的話也有到八九萬，百分之五其實很多耶！ 我承認我也是不帥一族……
結論: 譯界不帥者眾~~ 呵呵呵~
我曾嘗試跟翻譯公司討價還價，希望他們從 0.6 調到 1.0 （中翻英），結果應該被認為很白目吧。PM 說了一堆公司政策的問題，然後人資部門幫我調到 0.65...但我真的覺得笑不出來，也無法開心的起來，即使他們的審稿單上說我的翻譯是 Good Translation，每項都得 95 分。最後只好跟這家公司說，如果低於 1 元，我沒辦法接，然後直接去找原本就願意給 1.2 以上的公司合作。也許出版社跟翻譯公司的價格有些差距？
中翻英和英翻中(應該說中文翻成外文和外文翻成中文)之間的價格應該差距很大, 至於標準行情多少,我也不太清楚~ 你有實力,為自己爭取合理的稿費是應該的~ 所以,你的情況應該和我說的不太一樣, 因為當我們接了出版社的書, 代表我們認為可以接受這樣的稿費標準, 當編輯願意加薪,當然更是求之不得了~ 而且,出版社一本書通常都是好幾萬字,甚至十幾二十萬字, 所以,差0.05也是差了好幾千~
作者也很難加錢啦.我國語日報從小學寫到現在,還一直都一字一元呀......
哇~~,幾十年如一日??
哎呀呀～錢難賺呀～ 這位譯者也太阿沙力了吧～ 想當年，我的編輯主動幫我爭取加薪時， 當時的我可是感激萬分的説^^
該給這些編輯鼓掌, 搞不好編輯們看到了,紛紛要求幫譯者加薪了(這個陰謀夠大吧?)
not for tuna 這種事我也幹過，從0.7爭到1.0M爭到的結果是人資部門主管說，可能就不會有人發譯給我 我說好啊沒關係，1塊我都不想接了，更何況是0.7 翻書和翻文件不一樣，書的譯費雖低，但單位時間報酬率不見得低
哦，這0.05真的很重要。認真一點翻的話，光一天多出來的稿費，就可以去吃一客牛排呢。 好久沒吃牛排了……。
牛排...吃素有益健康~
0.05...非常多耶，只能說那位譯者真有錢啊... 話說昨天剛交出一本接近29萬字的小說...每字多0.05可也是一萬多呢...>_<
哇,二十九萬字!?!?!?! 好厚!!!
編輯大人願意幫我稿費加一級（50元）,我會感動到哭耶~ 不是多少錢的問題，而是感覺自己受到肯定了。 但某編輯轉譯者的傢伙曾告訴我，編輯沒幫譯者調薪，大部分是因為忘記了...（真的假的？） 我也和某愛炸蝦的前輩談過譯者稿費等級的問題，前輩說，稿費高代表責任&壓力也大，所以她很滿足現狀（前輩的稿費比我高一級咩…） 身為譯者，我還是蠻希望自己能受到肯定…（←絕不是在暗示什麼喲！）
妳確定是炸蝦嗎?是炸雞或是水煮蝦吧~~~
國語日報行情不變不錯了 很多報紙這幾年因為配合讀者需要早就砍文章字數 變相減酬的情況很嚴重 如今即便是副刊主稿都很少有三千字的稿 比起過去動則上萬字 稿費真的是凍漲且下修得很厲害
出版界的春天快來啊~~~~~~~~
再說一個題外話回應題目 五斗米不折腰容易 五萬斗米就難囉 所以才有金融風暴來替人類重新分配財富阿 今天中時談了翻譯小說下修銷售的事情 我是覺得 修正的是英文小說 日文小說才剛開始發展 應該還後勢看好 不過 明年受金融風暴影響肯定出版量會下修 這裡的翻譯界前輩當然沒有問題 不受影響 不過 新進大概就會更辛苦囉
真希望日文小說後勢大漲, 不過,好像出版社也都在調整腳步~~ 寒冬是會同時凍到新人和前輩的,嗚嗚~~
這個議題小弟有興趣XD 話說昨天才在某鄉民集散地的翻譯專版看見有人PO某輕小說&漫畫出版社將小說翻譯薪水由一字0.3下修至0.25,著實令人感到驚訝,真希望這波寒冬能快點過去,不然像小弟這種SOHO族肯定會被凍死啊... PS:也由衷希望小弟主打的其他兩間公司千萬別跟進,否則將會陷入啞巴吃黃蓮狀態...T_T
大家用念力祈禱寒冬快過去~~
給17樓的薇嬪，那我可以要求主動降級，然後都給我都不用動大腦的書嗎？我寧可少0.5～1.0，然後不用每次查資料差到腦充血～哈哈哈
少0.5～1.0?? 哇~~~~~~~~是以什麼為單位,每字?千字?
*****
鄉民集散地的文章我也有看到喔，不過嘛，稿費這種事情真的沒個準。我就是標準"為五斗米折腰"與"感情動物"那一類的人^^"，只要是合作愉快的編輯或喜歡的書，我倒是不把稿費當成第一標準耶～(這樣是不是很沒原則 ^^")
哈,madoka,還是妳最瞭解!! 沒錯,稿費的標準,真的是沒個準!!
貓一匹 人家現在可是為了少0.3的書，每天只睡兩個小時喲！ （拍肩）書就是書，孩子，看吶！（指）一不小心就會被譯界的後浪捲去喔～
哈，半夜打太快，打錯了啦，當然是0.05～0.1，如果可以大聲說出願意少1.0，那原本稿費是5.0嗎？（雖然很笑想啦ｃｃｃ） 薇嬪，輕小說有趣嗎？我只能給妳豎起大姆指！（兩小時！！我屬貓的，都睡十二小時～）
分明是數學不好,或是不小心把自己的"期待值"說了出來,呵呵呵~~
吼～你這人怎麼這樣，讓我做個夢是會怎樣～～你想想，一個字5.0，一年譯個兩本就可以攤在那裡唷！！美吧？美吧？
不,我想在你領到稿費前,會被大家圍毆,小命難保,小心啊~~~~ 不過,一年只翻兩本書的日子好夢幻))))
貓一匹 人家不奢望睡12小時，如果能有8小時，就很開心了～ 特別為你的問題仔仔細細寫了篇部落文，有時間去看一下吧！（這邊格子太小，塞不下） 一年只翻譯兩本書？有啊有啊，就是前年沒稿子的時候……
哈哈哈,妳是來亂的(我是說最後那一句) 翻譯兩本&口袋飽飽才是夢幻境界咩~~~
真是抱歉，不過我完全沒有眨低輕小說的意思，我是問有沒有趣～～我還是閉嘴來去趕稿好了～
啊～有沒有趣也不夠明確～是指內容好不好看啦．．．醬應該有懂了吧？留言好難，以後不留了～
薇嬪,妳嚇到妳學弟了,他在皮皮剉,變發抖貓了,呵呵呵~~
無聊的時候,又去隨便亂逛,看到和也家的舊文中,也剛好提到0.1和0.05的問題,http://mypaper.pchome.com.tw/news/brighte/3/1296697593/20071013163301/ 至於那些留言的間諜,哈哈哈,誰有本事猜出誰是誰??
嗚～唔哇～！貓一匹～!!!（哭著追趕） Don't Go~! Please Come Back~!!! 人家人家是突然想到可以寫這題目，沒有要嚇貓啦！ （伸）來，貓草＆木天寥，表示歉意！
原來譯費是這樣調的哦, 也有朋友常問我調薪了沒, 我總覺得在這麼不景氣的年代,出版社肯一直用我,又不會拖薪水就已經很感激了....
是啊,我們的要求真的不多,對吧??
*****