綿羊的譯心譯意

最近，看到網路上對某本日文翻譯書的一篇評論提到──書中的人物對話時，竟然沒有使用引號，可見譯者和出版社沒有用心！ 讀者大人，冤枉啊～～！ 雖然那本書不是我翻譯的，但其實我自己在翻譯的時候，也曾經遇過相同的問題──日本的標點符號使用方法和中文不同（突然想問，那英文到底怎麼樣？標點符號的用法，是全世界統一的嗎？） 日文對話時，有時候會用引號，有時候不用。 兩者有什麼差別？ 關於這個問題，我請教了前輩的朋友UFO教授（前輩，這個問題不會太丟妳面子吧？） 引號的問題，教授的回答如下── 表示人說出來的話或者台詞時用引號，其實這是一個原則、基準而已，不一定是每個人都會遵守。有沒有用引號，並沒有太大的差別，用引號時，可能比較強調。 另外，綿羊發現，日語對話時，好像沒有在用冒號。對話的結尾，基本上也沒有用標點符號的習慣。 比方說，「啊，我知道」 於是，譯者就會自己加上一個句號，當句末有疑問詞時，自動加一個問號。有時候，句末雖然沒有疑問詞，但根據上下文的意思，顯然是疑問句或是反問句時，也會加上問號。當然囉，感情表情強烈時，就給它來個驚嘆號。 所以，各位在看日文翻譯書中的對話時，句末的標點符號大部分都是譯者「添油加醋」上去的（因為，偶爾也會在句末看到一個問號什麼的，總之，凡事都沒有絕對嘛）。 之前，就曾經有一位編輯寫信和我討論過這個問題（這是一年前的郵件，我懶得刪郵件，剛剛從茫茫郵件海中撈起這一封，可能，當事人都忘了她寫過這一封吧，哈，好玩好玩）。 以下內容摘自這位美女的郵件── 對話的部分，日文好像會把同一個人講的兩句話分行寫，但是我覺得中文看起來有點兒彆扭，我想，能不能以後請妳遇到類似的情形，最好連成同一句？ 比如說： 『XXX，』OO說： 『XXXXX。』 變成→→ 『XXX，』OO說，『XXXXX。』 或『XXX。』OO說。『XXXXX。』 　　這樣好像比較順一點？或者有其它的辦法？ 所以，讀者大人，不是出版社沒有用心，也不是譯者偷懶（標點符號也可以算字→變成錢），而是有時候，會有一些考量（至於是什麼考量，要視具體情況而定）。 當然，看了讀者這樣的反應，我也會提醒自己，以後，盡可能加引號，讓讀者閱讀更順暢。