綿羊的譯心譯意

很多年前，曾經在電視上看到一個節目，介紹一本翻譯書。 當時，節目請到的來賓，是當初向出版社推薦這本書的人。 那時候，我就很納悶，難道她就是靠這個吃飯的嗎？ 從事翻譯工作很多年後，曾經有出版社請我幫忙「看書」。也就是說，看一本書後，向出版社交一份報告，介紹這本書的內容，以及相關的評論等等，出版社再根據這份報告，綜合其他的相關資訊，討論是否要簽下這本書的版權。 當然，每看一本書，交一份報告，就有一筆「看書費」。 這對喜歡看書的人來說，簡直就是天大的好消息──既可以看很多新出版的書，還有錢拿。 之後，因為我手上的翻譯工作比較忙，所以，這個「兼差業務」也只做了很短暫的時間就「忍痛割愛」了。 我在幫出版社看書的時候，往往加一句從翻譯角度的意見，比方說，專業知識很多，查資料會很辛苦啦，或是方言可能不好翻譯啦。 不過，和另一位也曾經幫出版社看過書的朋友討論後發現，在看書時，越是覺得「這本書即使簽下來，也最好不要找我翻譯」的書，往往最後會落到自己手上。 一直在想，如果老了以後，再來悠哉悠哉的兼這份差，看看書，寫寫閱讀報告，小有進帳，生活可愜意呢～～～～（無限響往中）。