回想起來，在日本讀書時，住在保證人島田さん家期間，是我大量閱讀的日子。
島田さん家住在東京近郊東村山市，從新宿搭西武新宿線將近一個小時，我那時候就讀的學校在小田急線沿線。所以，每天上課時，我必須從東村山車站搭到新宿，再從新宿改搭小田急線差不多二十分鐘，才能到學校。一天在路上花費的時間就要將近四個小時（當然還包括從家裡走到車站，轉車時走的一大段路，還有下車後走到學校的時間），唉，「求學之路」真是辛苦。
就像大部分日本人一樣，只要一坐上車，我就會看書。那時候看的書種類不拘，小說啦、算命書、自我成長書（比方說，《怎樣當個好女人》之類的，哈哈）……，五花八門，還有許多雜誌。
大部分的書，都是去二手書店撿便宜的。島田さん的太太久子さん也很喜歡看書，不過，她和我喜歡看的書不太一樣，記得她看到我常在看書，就拿出她書架上幾本《陰陽師》的作家夢枕貘寫的書送我，但我翻了幾下，沒看完就還給她了。那個作家的名字倒令我印象深刻，因為，讓我聯想到好像是某種可以用來做毛皮大衣的動物（哈哈，不要對我抗議）。
日本人經常把看完的雜誌丟在車上（也可能是順利留給需要的人看？），有時候上課的教室裡也會有，但我從來沒有撿過。不是我自命清高，而是因為丟在車上的幾乎都是漫畫雜誌！！
聽喜歡閱讀的人說，遇到喜歡的書，經常會一看再看（聽說羊媽媽最近已經看完綿羊翻譯的《本格小說》第二遍了），但這種情況幾乎沒有在我身上發生過。
因為，我常常覺得「好書太多，時間太少」，根本沒有時間重溫以前看過的書（雖然故事情節早就忘了）。有時候，會忘記自己看過某本書，差不多看到三分之一後，才想起來：「啊，這本書我有看過！」就趕快把它丟到一旁，急著另覓新歡了。
我常常在想，也許正是因為當年閱讀了大量的日文書（雖然我早就忘了自己看過什麼書），培養了閱讀日文書的速度，也為現在的翻譯工作打下了一點基礎吧。
文章標籤
全站熱搜
譯人譯事 (11)
*****
*****
*****
*****
講到二手書,發現身邊幾個朋友不約而同都不愛到圖書館借書. 而且理由都一樣:不知道多少人摸過! 我愛自己買書的原因則是看書太雜太亂,而且毫無章法~ 大概很難規規矩矩借一本書回來,然後在歸還日期之內乖乖看完. 另外,跟朋友有個共通點:書不愛亂借人. 我小時候有悲慘的經驗,一套精裝愛書借了其中兩本給別的小朋友. 再次回到我手中的書況大概連「拾字紙」的人都不想撿了吧... 難過到想大哭～～～
我以前常去圖書館耶, 尤其常帶大獅小獅去圖書館借書 (不然,以他們的閱讀速度, 我賺的錢還不夠他們買書) 不過,我的書也不喜歡借人, 情願送人~~ 我發現,這好像是愛書人的習慣
我也不喜歡到圖書館借書, 因為總是無法在期限內把書看完. 而且, 我有個怪癖是喜歡看新書, 看書會用書腰當成書夾, 看到有些朋友看書看到一半, 會折書頁作記號, 我都會很生氣. 現在有網路書店真是太方便了, 因為我住的地方很偏遠, 沒有什麼大型的書局, 所以能夠透過便利商店取書, 對我而言真是一大福音. 看過的書, 我通常會送給朋友, 或是打包起來, 拿到舊書攤去, 希望它們能夠再流通出去,感動別的人...
我倒是常利用圖書館, 所以,以前也常送書給圖書館~~ 經常沒辦法在期限內看完, 倒是常常有的事~~ 我家的書,上面可以寫字(通常只有我會寫), 卻不會有折痕~~~ 看來,大家對書都有很多"執著"耶
我很討厭看日本的指南書...啥都有指南 感覺大家都要有一本紙上規則書才能做事情 不論是升學、工作、遊樂與人際關係 太慘了吧...... 可是我又超愛日本的書籍 因為寬廣度很夠 所以莫名其妙的書都找得到 (以上是廢話...) 其實我喜歡新書 除非不要的書 不然我都寧可留在我身邊 真的過期了才送給圖書館給大家看 我無法忍受書中有鼻嗯嗯、折到或是一些可怕的東西存在 唉~~~~~潔癖的嚴重阿
沒錯,只要能夠想到的題目, 日本就有辦法做書, 真是服了他們!! 哈哈哈,為什麼圖書館的書被妳說得好像很噁耶, 沒那麼嚴重啦~~~ 看圖書館的書,的確會常去洗手!!
因為陳系美是我第二欣賞的日文譯者~ 真高興可以發現你們的blog~ 這樣也可以"側面"打聽新書的翻譯進度啊~ 偷偷問一下: 接下來還可以期待誰的小說?
她是很資深優秀的譯者, 我以前也常去她那裡潛水~~ 接下來可以期待的作家嗎? 川上弘美,絲山秋子,村上龍,山崎豐子,石田衣良,村山由佳... 會不會一下子透露太多了?哈哈, 這些都是已經翻譯好,出版社還沒有出版的~~
我本來也不喜歡去圖書館借書，原因就是怕髒。我曾經把每本借回來的書都用酒精擦過，才開始翻閱（當然是封面有上光的那種才敢這樣擦）。 現在每個月都得控制購書預算，一來是省點錢，二來是家裏實在擺不下太多新書，因此只好常跑圖書館，看完就還，省點空間。運氣好的話，還可以借到剛過展示期、不久前才開放外借的新書哩！
我們附近的圖書館經常有新書耶, 但我現在已經沒什麼時間去了~~ 聽說,日本的圖書館還可以向圖書館預約讀者想看的書,請館方去採購,真棒!!
原來出版社藏了這麼多壓箱寶啊~ 那也代表我的口袋永遠要呈現空的狀態~ ps.除了村上龍意外全部都是我期待的作家耶~能翻譯他們的書真是幸福啊~
chi,我之前怎麼都沒看到這篇回應, 奇怪哩,再度驗證, 譯者的眼睛,真的都不太好（牽拖) 快快存錢吧~~~
耶？我很熱愛夢枕貘的陰陽師耶，不知道，其時我大概知道有些人不喜歡的原因是因為它都是一篇一篇的，但我太愛裡面的晴明和博雅，所以我並不排斥這套書。 我真的覺得閱讀的時間很少，而且台灣的學校也都不強力推薦國外的書，日本文學也沒人跟我們提過。（是小川筆下那位健忘的博士領我進日本文學的，從此以後櫃上日本文學比例大幅增加） 能看書很幸福啊＿ 能懂得看書更幸福啊～！
我之前看的好像不是陰陽師, 他應該還有寫過其他的. "博士"那本書,好像曾經被某高中推薦為課外閱讀書~~(讓我得意一下嘛) 有時候,沉浸在書的世界(無論是看書還是翻譯),都可以忘記很多生活中的不愉快, 所以,從這個角度來說,真的能陶冶性情 (怎麼好像老師在上課??)
有這麼多想看的書根本存不了錢~ 口袋永遠破個洞... 出版社到底要壓多久呀?? (心急)
等大家存夠了錢的時候啊, 哈哈哈哈, 沒有啦,其實我也不知道耶, 只知道其中有兩本要在今年底和明年初出版,但不能再詳細問了~~~
從新宿搭小田急線到校約20分鐘?那綿羊姐姐讀的是不是成城學院? 我以前在日本唸書的時候也是搭小田急線喔!那時候我住狛江
是嗎?我記得那站好像叫"成城學園前",但我不是讀那家啦~~ 搞不好我們以前搭車時曾經擦身而過,只是不知道,緣份真奇妙(哈,一個人演起來了)