綿羊的譯心譯意

(現在是山櫻花開花的季節嗎?上週爬山時拍到的)

俗話說，十年修得同船渡，百年修得共枕眠。

我常在想，譯者和一本譯書之間的緣份，如果是題材不是怎麼喜歡的，可能只要三、四十年的修行，有幸接到一本好書，絕對需要一甲子以上的功力（臨時想到一件事，該不會我上輩子修的功德都用在和書的緣份上了吧？）

最近正在和一部很棒的書打交道，劇情峰迴路轉，起起伏伏，十分引人入勝，有時候譯著譯著，腦子裡就會出現很多畫面，覺得書中的人物都活生生地走了出來。能夠接到這部書，當然必須感謝出版社和編輯的信任，但是，我想上天可能是用我十年份的艷遇來換這部優秀的作品吧（出來混，總是要付點代價？）。

如果翻譯大神可以讓譯者挑選，要好書，還是要艷遇（不需要艷遇的，翻譯大神當然會出其他考驗難題的），不知道眾譯者會怎麼選？

＊                                                    ＊                                                    ＊

密密麻麻頁

寬寬鬆鬆頁

偷懶開心頁

有時候覺得自己很奇怪，翻譯的時候，遇到一頁排版很鬆的內容（簡短的對話之類的），就會很開心。如果剛好是章節尾，只有兩、三行字，那就更開心；假設因為排版關係，有整整一頁都是空白，幾乎忍不住要跳起來了。

譯者的稿費是用字數計算，照理說，字越多應該越高興，但似乎眾譯者都喜歡遇到空白頁。請不要對我們說，那就乾脆拿一本空白書來譯，從頭樂到尾，完全不耗費腦細胞。雖然話是沒錯，問題是荷包完全沒有進補，我們也會因為太樂而餓死的。

＊                                                    ＊                                                    ＊

這陣子部落格荒廢多日，不為其他，當然是為了趕稿，有時候想來擠一篇文章，又轉念一想，等手上這個章節完成後再說吧。結果就一日拖一日，前幾天翻完一個章節，突然想犒賞自己一下，結果就去註冊了隱忍很久的臉書，開始大玩農場、水族箱和牧場，唉，科技的世界充滿誘惑，科技使人墮落。才戒了噗浪，現在又出現了臉書這種東西，真想為了照顧農場和水族館，另外開一個筆電在旁邊啊～～。