以前，經常在電視中看到記者採訪演員或是作家時，會問他們，至今為止，最滿意的作品是什麼？

那些作家（或演員）通常會回答，目前還沒有，希望以後可以寫出（拍出）更優秀的作品，或是說，最滿意的作品永遠是下一部。

以前聽到這種「官方回答」，總覺得作家（或演員）因為謙虛，不好意思說出自己心目中的「最佳作品」。

沒想到小譯者如我，最近也被一位老師問到類似的問題（驚！）。

這種問題，真的很難回答。

如果說「還沒有令我滿意的作品」，很怕被認為是在矯情，或者被認為根本都在亂譯，連自己都不敢掛保證；如果列出某一本自己比較喜歡的書，但其實往往是作者的故事內容精彩，我充其量只是沒有把作者的心血搞砸而已，所以，即使說了也很心虛。

我從翻譯零星的譯稿開始，到有機會譯整本書；從翻譯我認為比較簡單的實用書，到詮譯有一定難度的文學作品，這十幾年來，也譯了不少書。其中不乏有重量級作家、得獎作家，或是在文壇有一席地位的作家，像是市川拓司、小川洋子、石田衣良、白石一文、角野榮子、松岡圭祐、山崎豐子、絲山秋子、江國香織、山本文緒、本多孝好、原田舞葉......這些作家，我有幸譯介了兩本以上他們的作品，說起來，真的算是很幸運的譯者。

但老實說，我還真的說不出哪一本書讓我感到「滿意」，我甚至不太敢去看已經出版的譯作。除了剛出版時，會稍微挑幾段看一下編輯是否有修改以外，之後，就幾乎成為書架上的「裝飾品」了。因為每次看，都會想要修改一下，原本在自己心目中，還有八十分的譯作，經不起這種折騰，很快就降級，讓自己的自信心大受打擊。

之前還以為是自己「膽小」，後來一問之下才發現，原來很多譯者都不太敢看已經出版的譯作，哈哈哈，原來大家都有相同的駝鳥心態（？）。

之前有一位前輩對我說，其實，如果發現自己對以前的譯作不滿意，就代表自己的譯藝進步了，反而應該感到高興才對。話是這麼說沒錯啦，但問題是，自己譯藝欠佳階段的「證據」還在市面上，要心臟很強的人才能夠坦然面對吧。

如果持續做翻譯工作，也許兩、三年後，就會覺得現在也是「譯藝欠佳」階段，那是不是該從此放棄翻譯工作？（嗚嗚）還是說，從此都不要進步，就可以自欺欺人地覺得「這樣就很好了」（這樣好像也很慘）？

不知道有什麼方法可以把心臟練強，這樣的話，看以前的譯作，就可以看出自己在翻譯上容易發生的問題，譯技可以突飛猛進一番！

 

 

 

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 綿羊 的頭像
綿羊

綿羊的譯心譯意

綿羊 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣(1,123)