綿羊的譯心譯意

  
翻譯時，習慣看著電視，不一定盯著看，但還是會選好看的節目陪我工作。
星期天晚上，剛好轉到衛視電影台，看到梁朝偉和楊千嬅、鄭中基演的《行運超人》，應該是很久以前拍的商業片，內容嘛，反正就是搞笑，沒啥重點，也沒營養。
每個演員都很希望可以拍高水準的片子，問題是演藝生涯中，並不可能每一部片子都是高水準。如果可以不為五斗米折腰，固然可以只接自己滿意的劇本，對爛劇本不屑一顧。但如果是以此維生，有時候不得不向現實低頭。況且，往好的地方想，不管扮演什麼角色，都可以過過戲癮，磨練演技，遇到好劇本時，才能發揮出靠多年演出累積的經驗和功力，把自己的角色演到最好。搞不好梁朝偉不靠接這些商業片隨時曝光，或是在累積一定積蓄後，乾脆放棄當演員，從商當大老闆去了，觀眾就無緣欣賞他在《色戒》中的精湛演出了。

沒有接觸過翻譯的人，會覺得只要外文能力強，做翻譯似乎輕鬆又自在。
做了幾年翻譯的人，會覺得翻譯界沒那麼好混，甚至當有朋友想嚐試時，會真心勸對方三思而後行。
回想當初我剛接觸翻譯時，也是因為認為自己日文能力強（後來發現是誤會！哈～），對日本生活和文化比較瞭解，根本沒想過自己的中文能力行不行。結果誤打誤撞，持續有稿子進來，從雜誌稿到實用書，到之後有出版社願意把文學作品、年度重點書放心地交給我。

 
之前很納悶，為什麼校稿的時候很容易睡著，但聽了好幾個譯者朋友說，他們也有這種症頭之後，我就釋懷了。不是因為我的資質差，而是校稿本來就很催眠。
不過，最近我發現一個高效率校稿法──在捷運上校稿。
同樣是一小時，在捷運上校稿的效率比坐在家中沙發上（正確地說，是躺在沙發上）的高一倍。

 
  那天有一個譯者朋友問我，如果看到朋友翻譯的書有改進的地方，是不是會主動告訴對方。我想了一下，回答說，除非我跟對方交情夠好，除非我知道對方真的不介意別人對他（或她）的譯文有不同的意見，有雅量相互討論，除非我知道對方知道我表達意見和他（或她）討論是為他（或她）好，否則，我不會表達意見，而且，還必須注意表達的技巧，避免因此讓對方心裡感到不舒服。
　　其實也不是我小氣不願和別人分享我的意見，因為有些譯法未必是錯，只是如果可以用另一種方式表達，或許閱讀更順暢。但這只是我的想法，也許對方認為他的表達方式更棒，更符合他的翻譯策略，冒昧說了，或許會被認為是倚老賣老，在別人眼中變成「囉嗦的老譯者」，這不是很惹人討厭嗎？

 
最近又進入山崎阿嬤的世界了（皇冠已經有發佈消息，所以我不算洩密喔），阿嬤的書當然好看，但和文字纏鬥卻有點累啊（尤其這麼大熱天的）。
之前，有其他譯者朋友問我，山崎的書會不會很難譯，我說還好啊，反正就這樣一頁一頁譯下去。不過，這部長篇譯到還剩四分之一時，我就後繼無力，要先休息一下，先譯另一本相對比較簡單的書，讓大腦放鬆一下，不然，感覺好像整個腦細胞都萎縮了。

那天和一位編輯聊天，再次體會到想要在譯界打滾，人際關係很重要。
譯者通常都給人單打獨鬥的感覺，雖然大部分時候的確需要自己和文字搏鬥，但正因為這樣的工作環境，使我們更需要和同行之間建立友情。
先從接案的問題來談，這也是對譯者來說很重要的部分。相信很多譯者都有屢遞履歷，毛遂自薦卻無法獲得編輯青睞的經驗（搞不好寄出去的履歷，編輯根本沒時間看），但是，如果透過編輯或是其他譯者居中介紹，成功率就大大增加。尤其當編輯急著要找譯者時，如果有人願意居中牽線，和編輯之間一拍即合（試譯通過、檔期ok、稿費也沒問題），而且譯稿品質又令人滿意，很可能就讓編輯一試成主顧，以後成為該出版社「愛用」的譯者。

經常會有人問我關於翻譯速度的問題。
譯者問我速度，也許是作為參考（？），編輯通常都是為了預估我多久可以完成他們家的書。
有一次，一位編輯說，如果譯者翻譯速度太快，會讓他有點不太放心。我就和他開玩笑說，「如果那位譯者說他需要半年的時間譯那本書，但其實是在最後兩個星期，每天工作十八個小時趕出來的，甚至有些內容是在半夢遊情況下擠出來的，你也不知道啊。」

星期三去政大聽了一場演講（感謝Hana好康相報），主題是譯者的生涯規劃，請了兩位講者，一位是某翻譯社的老闆，另一位是輔大翻譯研究所的楊承淑所長（好漂亮，好有氣質，身材也很好，哈，雖然這不是重點，但還是忍不住說一下感想）。
翻譯社老闆的演講雖然很長（超過規定時間很久），但內容沒什麼好分享的。

先請教大家一個問題，如果有一個間諜的名字叫「新秀麗．莫利斯」，你會覺得他很神勇嗎？
那天在FACEBOOK上分享──

不知道該寫什麼標題，亂寫下「翻譯這條路」的標題後，發現好像人家在寫《回憶錄》，回顧數十年的人生時用的題目。我這條路才走到中途，並沒有打算要回憶，但改成「翻譯這條路的中途亂哈啦」，好像有點要正經不正經的，讓我聯想到之前聽人家說，男主播坐在主播台前上半身穿西裝，下半身穿短褲的感覺。
標題無所謂啦（誰說的？）。
那天編輯在MSN上聊天時，聊到我喜歡翻譯工作，不會感到厭倦。我說我是怪胎，因為好像大家做一個工作久了，難免會有倦怠。