今天是幸運的一天。
午睡起床後，就接到玉珊轉寄來一封讀者來信，有一位讀者看了我以前為世茂出版社翻譯的《我要我就能》後提筆所寫的感想。
這也是我第一次收到「讀者」寄給我的信，能夠獲得讀者的認同，當一個稱職的「隱形人」，「宅女」復何求？
午睡起床後，就接到玉珊轉寄來一封讀者來信，有一位讀者看了我以前為世茂出版社翻譯的《我要我就能》後提筆所寫的感想。
這也是我第一次收到「讀者」寄給我的信，能夠獲得讀者的認同，當一個稱職的「隱形人」，「宅女」復何求？
- 5月 07 週一 200715:26
幸福的譯者
- 5月 04 週五 200722:43
自由譯者的心路歷程之二
翻譯了將近八、九年的實用書，直到這幾年，才有機會接觸到更多的文學小說。
在此，我要發自肺腑的感謝麥田一位資深文學主編的提攜（前一段時間，她暫時離開文學圈，曾經令我們幾個認識她的譯者感到惋惜。最新消息是，她又要回到文學的懷抱了！）如果她當年沒有讓我有機會翻譯《博士熱愛的算式》這本有深度的書，或許，我現在仍然無緣踏進翻譯文學這個領域（雖然這番話有點像是得獎感言，但我非說不可！）
我翻譯的實用書五花八門，有減肥、醫療、勵志、職場管理、健康和幼兒教養……。在翻一個陌生領域的書時，經常需要從一大堆陌生的專有名詞開始查起。看似事倍功半的事，卻是為長期的翻譯工作累積。
在此，我要發自肺腑的感謝麥田一位資深文學主編的提攜（前一段時間，她暫時離開文學圈，曾經令我們幾個認識她的譯者感到惋惜。最新消息是，她又要回到文學的懷抱了！）如果她當年沒有讓我有機會翻譯《博士熱愛的算式》這本有深度的書，或許，我現在仍然無緣踏進翻譯文學這個領域（雖然這番話有點像是得獎感言，但我非說不可！）
我翻譯的實用書五花八門，有減肥、醫療、勵志、職場管理、健康和幼兒教養……。在翻一個陌生領域的書時，經常需要從一大堆陌生的專有名詞開始查起。看似事倍功半的事，卻是為長期的翻譯工作累積。
- 5月 04 週五 200720:19
自由譯者的心路歷程之一
我有一件十分引以為傲的事──從我當自由譯者後，都可以持續接稿，靠在家翻譯「維生」。
這幾年，因為日本小說市場在台灣書市的蓬勃發展，對日文譯者的需求也很大，所以，我認識的大部分日文譯者都接稿接到手軟，行程排到滿檔。但殊不知幾年以前，因為日文翻譯書的市場不夠大，經常聽譯者朋友怨嘆無法持續接到稿源呢！
其實，在翻譯這個行業中，我做過口譯、筆譯和錄影帶翻譯（叫聲譯嗎？嘻嘻）。筆譯還分有掛名和沒掛名的，像一開始投入筆譯的工作，就是幫《媽媽寶寶》雜誌翻譯一些參考資料。
這幾年，因為日本小說市場在台灣書市的蓬勃發展，對日文譯者的需求也很大，所以，我認識的大部分日文譯者都接稿接到手軟，行程排到滿檔。但殊不知幾年以前，因為日文翻譯書的市場不夠大，經常聽譯者朋友怨嘆無法持續接到稿源呢！
其實，在翻譯這個行業中，我做過口譯、筆譯和錄影帶翻譯（叫聲譯嗎？嘻嘻）。筆譯還分有掛名和沒掛名的，像一開始投入筆譯的工作，就是幫《媽媽寶寶》雜誌翻譯一些參考資料。
- 5月 04 週五 200719:27
我的翻譯成績報告單之2006
書名 作者 出版社
2006.12
100次的哭泣 中村航 平裝本
2006.12
100次的哭泣 中村航 平裝本
- 5月 03 週四 200723:43
我的翻譯成績報告單之2007
2007年7月
村上龍料理小說 村上龍 大田出版
2007年6月
凍結的香氣 小川洋子 麥田
Last最後的… 石田衣良 皇冠
村上龍料理小說 村上龍 大田出版
2007年6月
凍結的香氣 小川洋子 麥田
Last最後的… 石田衣良 皇冠
譯人譯事 (11)