綿羊的譯心譯意

得知原本今年要出版的一套書可能延到明年才出版，心情頓時放鬆了不少，於是，決定放自己一個小假（再次證明，翻譯速度隨截稿期而變）。
因為好久沒有痛痛快快地看書了，所以就去逛了一下書店，買了幾本書回來，其中有一本是王安憶的《妹頭》。記得很多年前看過她的《長恨歌》，現在完全想不起那是講什麼故事了，也懶得再去把書找出來看（我在閱讀這件事上，真的很喜新厭舊，尤其是「寵幸」過的書，即使已經忘得精光，很少會再吃「回頭草」，可能老了以後，會願意回頭啃這些舊草吧）。
或許因為《妹頭》描寫的都是上海的故事，所以，作品中用了不少上海話的用法，有些在作品中有特別解釋意思，像是「白烏駒」就是鵝，或是「拉三」，但有些字眼很自然地用了進去，作者也沒特別交代那是什麼意思。比方說，很「咋」的女生、蓋交飯，讀者從前後文的描述中，可以大致猜到那種感覺，但如果不熟悉上海話的人，應該無法深入瞭解那些字眼的精髓。

　
　前幾天做了一個夢，某編輯打電話給我。在電話中高興地告訴我，我翻譯的書賣出了簡體版（但其實我和她合作的那本書連台灣都還沒有出呢，也許是因為那天我們有在msn上閒聊到那本書的行銷，所以才會連夢裡都希望那本書賣得好）。
　　不久之前，還和一位資深譯者聊到簡中版的問題。現在不時有繁體版譯本直接出簡中版的情況發生，數年前，曾經有譯者的譯本被對岸的出版社偷偷出版，被該譯者發現後，還去交涉了一番。如果我沒記錯，好像是因為之前出繁中版的出版社倒閉了，所以，該譯者順利為自己爭取到一些權益。

這幾天又在思考譯註的問題。
之前和幾位編輯和譯者朋友在聊天時，發現有些出版社比較喜歡譯註詳細一點，為讀者提供貼心（？）的服務，也有的出版社並不喜歡譯註，尤其是對於小說類的作品，認為譯註能免則免，非要譯註，也應該設法融入譯文中。
但之前也曾經有讀者反應，並不喜歡譯註，不光是因為影響閱讀流暢（這個問題，似乎可以藉由把譯註放在頁末加以解決），而是認為書中增加那麼多譯註，簡直是看不起讀者的閱讀能力。

（有沒有看到，這朵桐花是懸在半空中的！！我很想吹牛皮說，是桐花飄落時，我定格拍下的，但其實是懸在一根蜘蛛絲上，不過，要拍到這張也不容易，因為它一直在轉，好不容易才拍到，而且有一點小遺憾，應該把畫面再往下拉，就可以拍到下面那滴漂亮的水珠了，不過，能夠拍到這張，已經很慶幸啦）
去年年中（？），和一家新的出版社合作時，編輯希望我能夠試譯，因為這是給低年齡層的小讀者看的書，編輯可能擔心我的譯文太老（？），所以先寄了幾頁給我，大約不到一千字的內容。
說起來，真的是很多很多年都沒有試譯了。如果我沒有記錯，除了以前幫角川譯小說時，有過試譯（但幫角川譯的小說好像才兩、三本），還有第一次譯圓神的《神之船》應該也有試譯（老實說，我有點忘了，但我相信應該有），啊，對了，在第一次接商周的《白色巨塔》時，也有試譯過兩頁的內容，之後和其他家出版社合作小說或是其他書時，好像都沒有要求我試譯。當然，可能大部分都是編輯之間介紹的，所以就免了「試譯」這一關。

最近在思考這個問題，翻譯（我指的是書籍，尤其是小說的翻譯）到底是學術還是藝術呢？
如果是學術，翻譯的標準就力求嚴謹，不得有差錯──當然，一本書完全沒有誤譯幾乎是不可能的任務，至於誤譯的原因，之前的文章裡不時有提到，這裡就不多說了。
但如果是藝術，翻譯的標準也許就需要稍作調整，重點必須放在呈現「美」的效果上。這裡所說的「美」，不一定是「美麗」的意思，怪誕的美、暴力的美（不是宣揚暴力喔）、邏輯的美……，重點在於表達作者想要表現的宗旨。

每週去上攝影課時，同學都會把自己拍的照片給老師看，然後由老師挑選哪幾些照片拍得理想，哪些照片的哪些地方要如何改進。
比起上理論的內容，我更喜歡看照片。因為在看照片的過程中，可以學到更多。別人如何取景，如何尋找被攝物體，還有構圖……，當和老師的意見一致時，就會覺得好像學會了一點鑑賞的皮毛；當自己眼中的好照片，老師認為不足時，就知道下一次自己遇到類似的畫面時，要怎麼去捕捉。
有時候老師會挑出某張照片說，雖然某個小部分拍得不夠完美，但瑕不掩瑜，某一種特色的好蓋過了其他的不完美。

轉載自中國新聞網http://www.cns.hk:89/cul/news/2010/02-11/2122044.shtml
感謝"譯人譯事"(臉書上的朋友)的分享
文學翻譯實乃殫精竭慮而收入微薄的工作，以此為業，有時竟不得溫飽。惟德國聯邦法院日前裁定，除稿酬外，
在其譯作發行量超過5000冊時，譯者有權要求一定比例的版稅分成：倘為硬皮精裝書，可得該書凈收入的0.8%，紙皮平裝本則可得0.4%。若譯作賣出版
權，如平裝本、影視改編權和有聲書等，譯者可再獲所有版權收入的50%。

很久之前，就買了一本日文的雜誌《翻譯事典》，我買的這本是二○○九年版的（但二○○九年版的是二○○八年出版的，可見我真的把它關在後宮有夠久的），應該是每年出一本吧。
當初我會買這一本雜誌，是因為這一本有採訪了很多從事筆譯工作（包括出版翻譯、實務翻譯和影像翻譯等）的翻譯人員，我想瞭解一下日本筆譯譯者的工作情況。
訪談的內容我還沒時間看，但今天隨手翻一下時，發現這本雜誌中，有將近八十頁是翻譯公司的廣告。我不是在抱怨廣告太多，對譯者來說，這些都是寶貴的實用資訊。而且，廣告上詳細介紹了需要哪一種語言的譯者，以及翻譯領域和應徵方法。如果想進修翻譯的人，雜誌上也有將近七十頁介紹了「翻譯養成學校」的資訊。

舊年的最後一篇文章，我想為翻譯社說幾句話。
通常譯者不是直接向業主接案，就是透過翻譯社接工作。尤其對初入這一行的譯者來說，一方面不太瞭解業主在哪裡，另一方面，也因為經驗不足的關係，即使親自找上業主，也經常無法順利通過試譯，但和翻譯社合作，就比較有機會。因為聽說有的翻譯社有專門的核稿和潤稿人員，會將譯者的譯文修潤後，再交給業主，因此，新人比較容易向翻譯社爭取到合作的機會，逐漸磨練自己的譯文後，才有機會通過業主的試譯。
對業主來說，外發這項工作的預算是固定的，不管是發給個人還是翻譯社，價格通常並不會有變化，所以，相較之下，譯者直接向業主接案時的價格當然比較高。

上個星期的旁聽翻譯課上，老師請同學翻譯時，有一位男生搞笑地譯出一句「不讓你睡」，大家都笑翻了。
先說一下這句話的情境，一個書生邀一個六十歲的老頭（書中這麼寫的，因為在那個七十歲就算古稀的年代，六十歲當然就是很老吧）下棋，兩個人準備下通霄，就有了這一句「今晚就玩到天亮吧」。結果，班上的男同學就冒出這句「不讓你睡」（我覺得那個同學是故意的，也成功地讓上課氣氛頓時變得很high）。