之前，寫了一篇「買書的自由」。
所謂「凡事有利，必有弊」。
所謂「凡事有利，必有弊」。
- 6月 21 週四 200722:51
閱讀,已經成為翻譯工作的一部分
- 6月 19 週二 200722:52
和翻譯社打交道
有朋友問我，是不是想要從事翻譯工作，都要從和翻譯社打交道做起？
我不知道別人的情況如何，依我個人經驗來說，想要踏入翻譯這一行，翻譯社的確比較願意給新人機會。
我不知道別人的情況如何，依我個人經驗來說，想要踏入翻譯這一行，翻譯社的確比較願意給新人機會。
- 6月 12 週二 200712:21
譯者是殺手！？
開設部落格後，受到好幾位網友的鼓勵，也更增加了我對自己工作的信心。
如果說，我的譯文不至於「影響讀者的閱讀情緒」，讓大家覺得「難以下嚥」，當然，我不會否認我的確很用功的學習，也很用心的翻譯。但是，為品質把關的編輯也功不可沒。
如果說，我的譯文不至於「影響讀者的閱讀情緒」，讓大家覺得「難以下嚥」，當然，我不會否認我的確很用功的學習，也很用心的翻譯。但是，為品質把關的編輯也功不可沒。
- 6月 06 週三 200712:13
敏感話題──稿費知多少
有人說，專職譯者就是靠譯稿費維生的奇怪動物。
我必須承認一件事，當了這麼多年的譯者，我對譯稿費用的行情不太了解。
我必須承認一件事，當了這麼多年的譯者，我對譯稿費用的行情不太了解。
- 6月 01 週五 200719:03
譯者的辛苦工作≠無價
靠翻譯過日子十餘載，我還有一件引以為傲的事──至今為止，我沒有被出版社倒過錢。
啊喲喲，會不會說出來之後，稿費之神就不再保佑我了？如果是這樣，寫這個部落格，犧牲還挺大的咧。
啊喲喲，會不會說出來之後，稿費之神就不再保佑我了？如果是這樣，寫這個部落格，犧牲還挺大的咧。
- 5月 29 週二 200713:10
譯得好不好，真的重要嗎？
曾經和一個譯者朋友討論過這個問題。
朋友認為，譯者翻譯得好不好，似乎並不是很重要。
朋友認為，譯者翻譯得好不好，似乎並不是很重要。
- 5月 24 週四 200712:15
再談潤稿
潤稿、修稿除了抓錯，改掉原文腔以外，長句修短、去除贅詞之類的調整、修飾工作也是在這個階段完成。
不知道其他語系有沒有類似的問題，我在「努力減少譯文的原文腔」一文中也曾經談到過，在日語中，有時候會用一長段文字來形容某一個名詞。在翻譯的時候，有時候無法修改得很漂亮，在重新潤稿時，就可以好好腦力激盪一番了。
不知道其他語系有沒有類似的問題，我在「努力減少譯文的原文腔」一文中也曾經談到過，在日語中，有時候會用一長段文字來形容某一個名詞。在翻譯的時候，有時候無法修改得很漂亮，在重新潤稿時，就可以好好腦力激盪一番了。
- 5月 15 週二 200712:14
對哥哥的深深思念，使我忍不住淚光閃閃……
這是《淚光閃閃》中文版封面上的文字，借來用一下當標題。
去博客來網路書店訂書，突然發現《淚光閃閃》在「本類書籍」排行榜第三名，便想起當初翻譯這本書的情況。
去博客來網路書店訂書，突然發現《淚光閃閃》在「本類書籍」排行榜第三名，便想起當初翻譯這本書的情況。
譯人譯事 (11)