| Subject 141 |
謝謝內~ |
| Date |
June 24, 2008, 12:40 pm |
| Comment |
綿羊姐,謝謝唷. 的確,翻譯的作品稱不上是自己的作品,只是把它中文化,變成另一種語言的文本. 還要多多向大家學習~ 祝今天心情愉快唷~ ^^ |
| Author reply |
不是,不是這個意思,我的意思是說,如果你自行找一本書翻譯,出版社也不認為是有翻過文學書,而是要翻譯過出版社出版的作品,啊呀,希望你沒誤會意思啊 |
| Subject 140 |
請問~ |
| Date |
June 23, 2008, 12:24 pm |
| Comment |
綿羊妳好~
想請問,最近有看到一篇徵譯者的啟事,說,若是沒有翻過文學書的人,恕不接受. 在這種狀況下,是否自己先找一本文學書來翻,當成自己的作品呢? 感覺上進入譯者之路的難度和門檻還是挺高的,我是指文學類~ |
| Author reply |
我想,有些出版社的門檻比較高,但即使你自己翻譯一本文學書,應該也不能當作是自己的作品,通常都是指出版品吧.其實,有些出版社比較願意給新人機會,或許稿費不高,但可以作為累積實力的踏板~~ |
This is a private message
| Subject 138 |
你很棒 |
| Date |
June 20, 2008, 12:50 pm |
| Comment |
我最近在看一本你的譯作, 感覺很流暢, 一點都不覺得是經過翻譯的作品, 就好像一開始就是用中文寫的小說一樣, 我想你一定下了很多苦工, 我之前有段時間也作過譯者, 所以了解那種要作到60分, 80分, 還是100分的掙扎, 有時即始很努力, 也不易作到90分, 我想這需要功力, 與生活經驗
你的譯作很棒, 因為有你, 讓小說更精彩 |
| Author reply |
哇,好感動(淚眼)
謝謝你的鼓勵,翻譯的時候,有時候的確"磨"得很痛苦,但磨得越痛苦的,結果也往往比較理想~~
真的很謝謝你特地留言告訴我,太開心了 |
| Subject 137 |
真高興認識妳! |
| Date |
June 18, 2008, 3:12 pm |
| Comment |
我是在日本做翻譯的，之前看到自己的作品送回台灣的代理商後，被改掉好多好多，除了感嘆自己翻譯的不成熟外，也很氣為何代理商把很多改成他自己喜歡的話，一度做不下去!透過搜尋，發現這個網站，真的讓我了解並學習到很多事，是你解救了低潮的我! |
| Author reply |
我是癒療系!?
哈哈,也很高興認識妳,其實不同的業主可能有不同的要求,所以,有時候不一定是自己的問題,
也歡迎妳參加大家的討論~~
這裡有不少是在日本工作的譯者,樓下的candy也是,
candy,因為妳用私密留言,我回覆妳也看不到,
所以,我會另寫一篇文章~~
|
This is a private message
| Subject 135 |
棉羊你好 |
| Date |
June 15, 2008, 10:44 pm |
| Comment |
はじめましてとうぞよろしくお願いいたします
私は今日本語を勉強しています
もう日本語能力試験2級合格
しかし私は今まで自分て日本語を学びますから
この話はこのような言い方が正しいでしょうか
よろしければ私に日本語を教えで下さい |
| Subject 134 |
買書囉~ |
| Date |
June 14, 2008, 3:34 pm |
| Comment |
綿羊妳好~
昨天去誠品買妳的譯作(愛有多少)回來看囉!這是我買的第一本翻譯小說,以往我都是買文庫本回來看,然後查不會的單字寫在筆記本上當練習~
我的夢想是跟妳一樣成為專職的翻譯,但我發現這是有難度的,尤其是住在南部,很難跟出版社接觸到(應該是說我不知如何毛遂自薦吧?!),所以仍在家閉門造車中....
我會一直支持妳的譯作滴~祝 新作大賣!! |
| Author reply |
謝謝妳的祝福,嘻嘻~~
如果妳有興趣,我有一些寫給新手入門的文章,可以提供給妳參考如何踏進翻譯這一行,文章歸類為"譯人譯事"中的"新手譯者加油站",有不少前輩提供的經驗分享~~
如果有問題,也可以在"集思廣益"版中發問,大家都會很熱心協助妳,祝妳夢想成真囉~~
|
| Subject 133 |
不小心逛網站就遇到同業了 |
| Date |
June 12, 2008, 4:40 pm |
| Comment |
嗨，你好，我在翻譯休息之餘正好逛到了你的網誌，原來預到同頁，真是高興。不過我翻譯的都是技術性書籍(也是你翻譯費一文中提到的費用較低的苦命族群)。我主要翻譯的語言是英文和日文，很高興看到你發表這麼多有意思的文章喔。 |
| Author reply |
啊呀,其實是我孤陋寡聞啦,
聽說專利的翻譯,報酬就很理想呢~ |
This is a private message
