This is a private message
This is a private message
This is a private message
| Subject 151 |
@口@ |
| Date |
July 17, 2008, 8:51 am |
| Comment |
昨晚留了一個留言設為悄悄話，結果連自己也看不到...這是啥神秘狀況...>_< |
| Author reply |
李同學,那是因為你不是痞克邦會員,所以看不到.
那件事,不會啦,千萬別放在心上,很謝謝你~~ |
This is a private message
| Subject 149 |
謝謝 |
| Date |
July 3, 2008, 8:41 pm |
| Comment |
謝謝您的回答，
翻譯工會的網頁我有上去看過，
只不過沒有實際拿起電話來打。
因為……我在該網頁上下載了入會申請書，
發現有一欄「推薦人」……
所以想說先上來問問前輩。
話說，我也是有任何問題就先查google耶，
不知道這是不是也算職業病？
|
| Author reply |
那你要不要去集思廣益版問一下,看有沒有人加入那家工會~~ |
| Subject 148 |
請教綿羊姊 |
| Date |
July 3, 2008, 12:37 pm |
| Comment |
抱歉，才來綿羊姊這裏留言幾次，就厚著臉皮來發問。
不知道綿羊姊是否了解加入翻譯工會的申辦細節？
事情是這樣的，自從我從良不做「成人取向」的翻譯之後，
就在一家非常小型的日商上班，而敝公司因為在台灣沒有商業行為，
且規模在5人以下，因此無法幫員工申辦勞保。
敝公司是台灣高鐵的下包商，
下個月開始有日本工程師要到高鐵進行新增工程，我必須隨行前往，
然而，凡是進入高鐵的工作領堿作業的人都必須加入勞健保，
因此我想加入翻譯工會以便取得加入勞健保的資格。
所以想向綿羊姊請益相關資訊，期盼您的回應，謝謝。 |
| Author reply |
我沒有加入翻譯工會,所以情況不是很了解,
但我剛才在google打了翻譯工會,就查到了,上面有電話,2592-8612,你可以打電話去問一下~ |
| Subject 147 |
關於專門用語 |
| Date |
July 2, 2008, 2:38 pm |
| Comment |
妳好阿，我在電子產業的公司上班，剛好因為翻譯的需要上網找資料
就找到妳這來了。好精采阿 妳這邊。
好，回歸正題，我想請問一下，妳有使用過什麼好用的專門用語辭典嗎？
可以推薦一下嗎？我想要買一本可是完全沒頭緒，不知道要上哪去找。
希望妳可以給我ㄧ些意見。 謝謝 |
| Author reply |
其實專門用語的字典很多,有汽車,電子...各個方面的,我對專業字典也不太熟,如果你有興趣,可以在集思廣義版上發問,或許有其他了解的朋友可以提供意見 |
| Subject 146 |
原来如此 |
| Date |
June 28, 2008, 1:55 pm |
| Comment |
原来台湾的某些译名还是跟大陆不同啊。。。。我又想起搞笑的港版翻译，比如把贝克汉姆用粤语译成碧咸。。。。 |
| Author reply |
呵呵 |
| Subject 145 |
多謝~ |
| Date |
June 25, 2008, 2:17 pm |
| Comment |
謝謝綿羊姐有另外有再說明，自己自行找一本文學書來翻譯，出版社也不認為是有翻過文學書。你說的沒錯。 ^^
有收到妳的mail, 不過, 有點怕妳每一篇都回覆, 會擔誤到妳的工作時間.
但, 真的非常謝謝妳唷~ |
| Author reply |
嘻,謝謝妳的體諒,哈,我太多時間都在不務正業~ |
