| Subject 174 |
請問 |
| Date |
October 31, 2008, 9:16 am |
| Comment |
綿羊小姐您好!
我路過你這個網站幾次,但總沒有留言.是這樣的,我是一位譯研所的研究生,上課時曾讀過譯者序的專文,但所讀教科書似乎也講不出一番道理.請問身為專職譯者的你,覺得譯者序的功能是什麼呢?它對讀者有什麼幫助嗎?想聽聽您的意見...謝謝囉~~ |
| Author reply |
嗯,我沒有想過這個問題,等我考慮一下,再來寫篇文章談談個人觀點,如何?? |
| Subject 173 |
能否加入部落格聯播 |
| Date |
October 26, 2008, 1:02 pm |
| Comment |
綿羊您好：
我是立欣，先前曾經從台中跑到台北參加你舉辦的譯者聚會，不過我想你已經記不得了，畢竟當天人不是普通的多。
是這樣的，我最近設了自己的部落格，除了生活，也談一些翻譯工作的甘苦，不知道能否加入部落格聯播、和大家多一些互動呢？
我的部落格網址是：http://niesen-lihsin.blogspot.com/
先謝謝你的協助。 |
| Author reply |
已經加了,也謝謝你一起參與~~ |
| Subject 172 |
您好！ |
| Date |
September 23, 2008, 1:13 pm |
| Comment |
國立台北藝術大學誠摯邀請
2008關渡藝術節以獨奏、獨舞，與獨角戲，以及以年輕藝術家為主角的美術雙年展，貫穿藝術節，藝術節自10月4日起，至10月25日止，共邀請了來自台灣、美國、韓國、以色列、北京、維也納、墨西哥、愛爾蘭、尼泊爾等國家的藝術家，史無前例的來一場solo大集合，共計將有超過30場的室內、外演出與活動，與長達二個月的關渡美術館『夢－2008關渡雙年展』暨『哲理與詩情－李再鈐80雕塑展』。
開幕演出更邀請優人神鼓擔綱，閉幕活動，則將策劃一場民俗藝陣大遊行，展現最強力的民間藝術活力，讓整個關渡地區，化為令人處處驚喜的藝術特區。
如需瞭解更多訊息，可洽詢（02）2893-8888或http://kdarts.tnua.edu.tw/festival/
|
This is a private message
| Subject 170 |
譯者序怎麼寫 |
| Date |
August 22, 2008, 1:03 pm |
| Comment |
綿羊小姐
可以請問譯者序要怎麼寫嗎?只需概略介紹書籍的內容嗎?依您的經驗大概多少字?
謝謝!
|
| Author reply |
譯者序的字數要看出版社的要求,
內容當然以介紹書或作家為主,
不妨去書店參考一下別人是怎麼寫序的,
或許可以增加靈感 |
| Subject 169 |
領不到錢 |
| Date |
August 22, 2008, 11:34 am |
| Comment |
抱歉集思廣益那邊貼不上去。請幫我轉貼
各位好
借這裡問一個問題。
幾個月前接了出版社的翻譯書(日翻中)，簽約書上註明二校後付款。原
先我以為是出版社那裏校稿，不過沒想到全都要由譯者自己校。
當然我不排斥自己校，可是畢竟還是需要第三者潤色比較好，而且我校完後出版社排版一來一往的花了幾個月。所以我還沒領到稿費，二校完交稿後也沒通知付款日何時，我不主動連絡對方就一直沒下文。真的很怕領不到稿費，
因這是我第一次跟出版社合作，之前都是跟翻譯社拿稿，交完後隔兩個月就可以領到錢。
有沒有人有相同經驗的，台灣的出版社辦事很沒規則。也不壓出版時間，我現在是住在日本，平日大多跟日本翻譯社工作。發稿跟跟追的方式完全不同，希望各位給點意見，我要如何從日本去催款。
謝謝!
|
| Subject 168 |
有疑難.. |
| Date |
August 21, 2008, 1:24 pm |
| Comment |
抱歉,不知為何無法在您的部落格發文
點選迴響後都一片空白,回去再看也沒有發文成功
能否幫我登記一下日文譯者呢?謝謝您
姓名：陳俊成
信箱：sinsia01@pchome.com.tw
有日檢一級證照
目前正職為超商副店兼A漫翻譯(2年3月持續中)
(應該是龍翎文化..對方沒告知,發現出版的書才得知..)
想辭去正職專心做翻譯,所以最近開始找工作
擅長領域為ACG方面,
其他CASE也願意接受,試譯OK
有意願合作的話請以MAIL連絡
謝謝 |
| Subject 167 |
Orange days |
| Date |
August 17, 2008, 3:00 pm |
| Comment |
綿羊小姐,
您有翻譯過"Orange Days"這本小說,
但因為版權問題沒有出版,
我很喜歡這部戲劇,
因為沒有中文版,
所以買了它的原文書,
因為我還是個日文的初學者,
以後有問題可以向您來請教嗎? |
| Author reply |
那是很多年前翻的,如果我還記得,應該沒問題~~ |
| Subject 166 |
謝謝 |
| Date |
August 17, 2008, 10:19 am |
| Comment |
綿羊小姐，
謝謝妳的回復（也謝謝建議我噗浪的自由和Yoona）。
我也感到失去自信是比較嚴重的問題，而且一時之間難以克服。雖然拼命以「盡力就好」安慰自己，但在效果未如人意時，還是會懷疑自己能力不濟。明知自我懷疑根本於事無補，不如把精力投入到一點點地改善譯文上，但始終無法徹底拋開這個念頭。目前只能努力不去想，專心改稿。
看到妳說大多數譯者都是在自信和缺乏自信中徘徊，很有安慰。
|
| Subject 165 |
小小的低潮 |
| Date |
August 15, 2008, 5:44 pm |
| Comment |
綿羊小姐妳好，
近日發現了妳的部落格，如獲至寶，拜讀了兩次，把有啟發的文章都拷貝下來，留待日後復習了。希望妳不介意，也在此致謝。
最近感覺陷入了小小的低潮。具體表現有：失去自信，心情有點低落；改稿速度變得奇慢無比，一句話磨來磨去（是，磨來磨去是正常現象，但一本書從頭到尾都磨來磨去就很慘了）；改稿時更經常地發現匪夷所思的錯誤，懷疑自己做初稿時都在想什麼......幸好留出了充裕的改稿時間，正在積極地進行調整，包括：拜讀前輩風格相似小說的譯文；看同類型中文小說；運動調節心情。成效是有，但尚未調整到令人滿意的地步。
想在集思廣益版請教一下大家調節的方法，但連接網頁時出現了問題，所以在這裡留個言。可否請綿羊小姐幫忙把問題轉過去？太感謝了。
|
