| Subject 194 |
譯者需要有益身心的運動 |
| Date |
June 10, 2009, 3:47 am |
| Comment |
綿羊,
這一陣子因為編輯辭職,新的尚未進駐,又了些空檔閒逛與瞎想...常常活在既幸福又不安的感覺裏, 矛盾吧. :)
很好奇大家在桌案前使勁地敲著鍵盤,耗損眼力與腦力之餘, 都做些什麼運動鬆弛肩頸與促進免疫力呢? 很想知道大家都是怎麼對待自己身體的的. 我先坦白, 只要進入交稿期, 雖然我懂一些醫療基本常識, 雖不至於廢寢忘時,也會煮對好吃的午餐, 但就是無法強迫自己做運動, 就這麼坐在電腦前10個鐘頭.累積幾週下來常常會有肩頸酸痛與頭痛的情形, 這時又得提醒自己運動, 做瑜伽. 看來我對翻譯的毅力還真是比做運動的毅力高. 沒辦法, 翻譯時得對資方負責, 不能馬虎, 對自己呢, 說穿了, 就是懶. 日後要真有職業病, 還真是活該啊. |
| Author reply |
我也很懶得運動,但假日會和家人一起爬山,
平時因為要做家事,所以會三不五時站起來洗菜洗米洗衣服,不可能長時間坐在電腦前工作,而且覺得眼睛累,就會去小睡一下,所以,雖然沒特別做什麼運動,但也沒有腰酸背痛. |
| Subject 193 |
請問橘玲的"檢黃金羽毛.變成有錢人"有中譯本嗎? |
| Date |
June 7, 2009, 2:39 pm |
| Comment |
您好
我剛看完您翻譯的"洗錢".真的很好看.翻譯的很順暢.所以想請問作者的另一本"檢黃金羽毛.變成有錢人"有中譯本嗎? |
| Author reply |
謝謝鼓勵,
目前橘玲的書,只有"洗錢"譯成了中文而已 |
This is a private message
| Subject 191 |
分享德國譯員的心得文章 |
| Date |
May 30, 2009, 6:21 pm |
| Comment |
羊,
不知你有沒有閱讀過這天關於翻譯的文章, 我覺得十分有趣,和辛勤翻譯的大家分享. http://www.ylib.com/class/topic/show1.asp?Object=gossip&No=6696 |
| Author reply |
謝謝你的分享,很長知識呢! |
This is a private message
| Subject 189 |
請教一下 |
| Date |
May 7, 2009, 8:30 pm |
| Comment |
您好~~
先簡單自我介紹一下
去年4月分從日本念兩年語文學校回來
現在在貿易公司上班(客人都為日本人)
對翻譯很有興趣
但不知如何著手到這一塊領域
可以請教一下嗎?
謝謝您~~
|
| Author reply |
你可以看"譯人譯事"中的新手譯者加油站內的文章~ |
This is a private message
| Subject 187 |
日文翻譯 |
| Date |
April 27, 2009, 12:23 am |
| Comment |
綿羊大大你好：
請問大大有沒有興趣接日翻中case?
在下目前有幾份日文文件亟需翻譯，內容是日據時代台灣原住民調查報告（約1930s）。不知綿羊大意下如何？
|
| Author reply |
我介紹你一個高手!! |
| Subject 186 |
請教先輩Ⅱ |
| Date |
April 9, 2009, 8:39 pm |
| Comment |
(續上篇)...我都還沒翻完,他就馬上又開始下一串連珠炮,我有跟他說過,請他等我翻譯,但是這樣的溝通似乎都沒有用,這樣的狀況讓我壓力很大,因為我不願意因為趕不上速度而刪東剪西的混過去．這樣的壓力有時候會讓我翻譯過程中口氣變不好,當然也連帶影響他偉大老闆的心情(或許是覺得我不給他面子吧)...我不想這樣,可是也不知道怎麼辦！想請教先輩，我該怎麼辦呢... |
| Author reply |
唯一的方法,只能持續溝通囉
因為有些人不習慣自己講話停頓,
不妨和他商量,以某個手勢(比方說舉手)表示自己還沒譯完,或是建議他停頓一下,
告訴他,這樣才能完全把他談話的精髓傳達給其他人~~
你看呢?? |
| Subject 185 |
請教先輩 |
| Date |
April 9, 2009, 8:33 pm |
| Comment |
先輩啊~我出社會八年了,幫不少主管翻譯過,但是現在這個來台灣半年的日本老闆,今天讓我有失專業淚灑會議現場.他一向連珠炮一口氣就講一堆,多虧他,這半年讓我翻譯速度精進不少．但是就像您說的，我們也是有血有肉的啊～我都還沒講完 |
