| Subject 86 |
一定要打招呼的啦！ |
| Date |
March 14, 2008, 3:59 pm |
| Comment |
綿羊前輩呀～
終於脫離趕稿地獄了，所以上來跟妳打聲招呼！
突然閒下來很不習慣......（雖然只有一天）
於是開始到處和編輯大人們討稿子（給我給我給我稿子！），
同時去書店吸收新東西，順便翻翻綿羊大人的新作。
改天再和大家一起去喝茶吧！ |
| Author reply |
啊喲,叫前輩會不好意思啦~~
我只是虛張...好多歲而已(嗚嗚),
對阿,我昨天還在大叫要約喝茶哩,
可惜考古員太忙了!!
今天剛好有出版社編輯在前台徵人,快去快去!! |
This is a private message
| Subject 84 |
幸福點點名 |
| Date |
March 13, 2008, 1:15 pm |
| Comment |
雖然潛水少吭氣，但是要點名讓你幸福一下。 http://tw.myblog.yahoo.com/jw!8.fvgOeBGAIaGUvGMaR00oGta.qlsQ--/article?mid=449
|
| Author reply |
嘻嘻~~等我趕完稿先!! |
| Subject 83 |
無意間連到貴網站 |
| Date |
March 10, 2008, 11:54 pm |
| Comment |
我也嘗試翻譯，只不過是用來作學習日文的工具。此外，因為僅在興趣上翻譯，所以偏學術性文章。最近是迷上鋼筆（買筆太貴，只好看書解饞），為了理解他才試譯。不過沒有出版的壓力，我不太校稿，所以文句，外人看起來像日文。老實說我也看了點日文文章，但沒有正規的一對一指導，都是土法練鋼，加上yahoo.co.jp的辭書，所以感覺學術性的論文還OK，反而是報紙或雜誌性，有些反而譯文會詞不達意（要看懂都很吃力）。還好，讀我文章的人都是好人，鼓勵居多，因為要雞蛋挑骨頭，我的譯文隨便找都有。 |
| Author reply |
呵呵,去你的網站看了一下,
整個網站感覺都很學術耶~~
還有人生觀的訓導,改天來好好拜讀一下~~
(等我手上的稿趕完,這就是要承受出版壓力的專職譯者的宿命~~??) |
| Subject 82 |
關於海潮之聲? |
| Date |
March 9, 2008, 6:14 pm |
| Comment |
請問一下，關於海潮之聲的問題!
我不知道這個問題有沒有人問過!
我的問題就是：關於海潮之聲人物的日文名?
因為我想知道日文的名字!
謝謝! |
| Author reply |
因為有點忘記了,我剛才翻了一下原書,
就我翻到的,原文名就是漢字,
所以,在小說的中譯本中譯出來的名字就是原文名~~
你問的應該是小說吧??
|
| Subject 81 |
HI |
| Date |
March 9, 2008, 4:41 pm |
| Comment |
我很喜歡你部落格的感覺
溫暖又充滿喜悅~
這應該跟板主的個性有關吧^ ^
兼職日文翻譯的我一直都有注意你的書
很喜歡也很佩服~
希望有朝一日自己也能像你一樣
質量兼具! |
| Author reply |
謝謝你欣賞這裡,
也歡迎你經常來做客,和大家分享你的工作心得~~
|
| Subject 80 |
澄清一下囉 |
| Date |
March 6, 2008, 10:34 pm |
| Comment |
謝謝樓下網友的關心。不過我要幫綿羊說話，可能是名片版面的問題，會讓人造成誤會。綿羊的好友只有我，所以只有顯示我的圖像。不好意思，這麼蠢的大頭照讓大家見笑了>.< |
| Author reply |
哈哈哈,
正在後台搜尋,想說換一個版面,
以免誤會再度發生~~
說不定有很多人誤會了耶~~
妳在業界的名氣太大了,嘻嘻 |
| Subject 79 |
關於個人profile |
| Date |
March 6, 2008, 3:20 pm |
| Comment |
您的個人資料頁裡用的照片是業界另一位編輯小姐的大頭像，這樣做似乎不太恰當吧。建議換掉較好。 |
| Author reply |
這位先生(小姐),謝謝您的指教,
不過,是您誤會了,那不是我盜用別人的大頭像,
我的大頭像是一隻粉底黑色的羊,
那張照片是顯示好友的部落格!!
您應該有注意到,
她的大頭照下,有寫她自己的名字,
而不是綿羊或是translation~~
|
| Subject 78 |
感謝妳~ |
| Date |
March 4, 2008, 2:55 pm |
| Comment |
綿羊前輩. 前一陣子比較忙, 一直忘了來謝謝妳幫我傳履歷.
(雖然後來沒下文..Orz. )
謝謝妳的熱心幫助! ^^ |
| Author reply |
妳真客氣,我也是舉手之勞而已~~
希望下次有機會幫上實質的忙,嘻嘻~~ |
This is a private message
