| Subject 96 |
海潮之聲 |
| Date |
April 10, 2008, 11:06 pm |
| Comment |
您好，之前讀完海潮之聲時有一疑問
關於武藤里伽子稱呼自己母親時
不是用［媽媽］，而是用［母親］
請問是什麼意思呢？
是指不是用［哈哈耶］，而是用［喔喀桑］的意思嗎？
因為我連五十音都不會，也沒日文基礎
所以不知道大大看得懂我的疑問嗎？
麻煩大大解釋一下，謝謝！ |
| Author reply |
試著猜你的意思,
當初沒有翻譯成"媽媽",而是"母親",應該是基於里伽子和她母親之間感情不睦,至於原文,剛才拿出找了一下,不知道是哪一句啦.恕我記性不太好~~ |
| Subject 95 |
工作倦怠 |
| Date |
April 10, 2008, 3:01 pm |
| Comment |
是啊~~我就是那個魔羯AMY
分享不敢~~只是
最近真是有工作倦怠感~~ 以前日本人常說梅雨季是工作倦怠季~~~好像是真的
和日本人工作 龜毛歸龜毛 但畢竟和他們很容易保持互敬的距離 (尤其是文化產業)
翻譯書籍是我的副業 喜歡做 當它是專職總會害怕 你是如何克服的
|
| Author reply |
其實,我好像沒有職業倦怠(以前翻實用書時曾經有過),尤其是現在翻譯小說,還沒翻完手上的,就已經在想下一本了~
可能是真的很喜歡吧~~
所以,真的很怕有一天倦怠,可能就會從此不回頭吧! |
| Subject 94 |
終於有空了 |
| Date |
April 3, 2008, 9:02 am |
| Comment |
hello
終於心裡得了一些悠閒
來你這裡喘口氣
嗯~~你版上的很多見解 我都非常認同
工作上也有相當多的重複度
加油喔 該向你多多學習 |
| Author reply |
hi,妳是那位魔羯amy嗎??
好久不見了,我們工作上有相當多的重複度?
那...要不要提供妳的心得分享(嘻嘻) |
This is a private message
| Subject 92 |
呃 |
| Date |
March 22, 2008, 5:57 pm |
| Comment |
留了私密留言，結果因為沒有登入。
連自己也看不到。
真是搞笑了。 |
| Author reply |
呃?!!所以上面的留言回覆,你看不到嗎?? |
| Subject 91 |
大開眼界 |
| Date |
March 21, 2008, 11:37 pm |
| Comment |
這裡真是個好地方。
沒辦法，跟出版社之間的關聯趨近於零，所以這方便相關的站我都不知道。
算是瞎貓碰上死耗子吧，這裡的文字挺精彩的，可以耗很久……
我也發現板主是誰了，以後會特別注意的。 |
| Author reply |
哇!被發現了嗎??
那可不可以打個商量,以後若是看到我書中有錯字時,在貼到阿諾比的同時,也寄一份給我??
也歡迎糾正我在文章中的錯字啊,
我知道你"嫉錯字如仇",歡迎指正啊~~
(為什麼我打字的手有點發抖哩~~~~~)))
|
This is a private message
| Subject 89 |
約喝茶啦 |
| Date |
March 21, 2008, 11:52 am |
| Comment |
我知道我到四月下旬都很忙,所以更要喝茶!約喝茶啦!!! |
| Author reply |
月底之後都ok啦~~~
本來想說看要不要抽哪一天去誠品看你們對談~ |
| Subject 88 |
工作與日文 |
| Date |
March 21, 2008, 12:40 am |
| Comment |
剛好工作的內容都與日文有關，從臺灣總督府檔案到現在日治時期臺灣日文書數位化，所以看的較偏學術方面。因為我是學歷史出身，在語言學方面，都是自己摸索（有上了半年的地球村），以前一位同學見面，說我唸書時五十音都不會（笑），現在比他們看的「多」很多。我想應是下「工夫」所得的，雖然「法律」禁貼譯文，我仍願意分享心得，畢竟讀書只有自己一人是很孤獨的。翻譯學語文，是碩士時一位老師說他留美，即譯一本原文書，使語言進步，讓我開始努力譯文，當然也會挑有興趣的，一來幫助自己語文進步外，二來也增加知識。像上個用建築書展，寫文稿就看了不少建築文章。這次寫原住民書展，也利用日人研究，理解人類學及原住民相關研究。歡迎有空到中央圖書館臺灣分館www.ntl.edu.tw六樓，臺灣學研究中心參觀那裡小書展。 |
| Author reply |
你都是走學術路線,想必也有不少心得!!
在翻譯的過程中學到其他知識,也是翻譯的樂趣之一,
真的很佩服你!! |
| Subject 87 |
でえっきれえ |
| Date |
March 17, 2008, 1:12 pm |
| Comment |
でえっきれえ就是東京人說大っ嫌い的意思(也就是很討厭的意思),
吼,害我查了半天耶,
這種"方言"或是習慣用法最頭痛了
|
