This is a private message
This is a private message
This is a private message
This is a private message
| Subject 122 |
想請問您~ |
| Date |
May 23, 2008, 12:24 pm |
| Comment |
我看了您5/21從廣告中學習一文,得知您有紀錄佳句的習慣(詞庫)
不知您在紀錄的過程中,有進行詳細分類嗎?或是整理?
而我只將看到的佳句一一寫下,沒有進行任何的分類,導致每當若有需要查詢,我發現很不容易翻找呢!!
非常謝謝您
|
| Author reply |
其實,我並沒有分類,而是統統抄在本子上(而且還有好幾本,分別放在不同的地方),
無聊的時候,就拿起來翻一翻~~
我記得我女兒有整理一個夾子,分別蒐集各種好文,寫作文的時候,就會拿出來看看~~
我覺得增加閱讀,可以對寫作文有幫助 |
| Subject 121 |
誠徵各國翻譯人才 |
| Date |
May 19, 2008, 8:56 pm |
| Comment |
◆公司/個人名稱 ： 五姊妹打字排版翻譯社 http://translate.5sisters.com.tw/
◆職務名稱 ： 翻譯打字員
◆工作地點 ： 自家.再E-MAIL交稿
◆工作內容說明 ： 幫忙翻譯打成文字
◆所需人才條件說明 ： 精通外國語言.有翻譯經驗.具敬業精神
◆需求人數 ： 5-8位
◆工作時間 ： 能按時交稿
◆聯絡方式 ：意者請將履歷寄至此信箱-戴先生mail:jamesdai0119@gmail.com
◆其他補充 ： 公司承接台大及公家機關案件.案源穩定.希望找長期合作人員 |
| Subject 120 |
誠徵各國口譯人員 |
| Date |
May 19, 2008, 8:55 pm |
| Comment |
◆公司/個人名稱 ： 五姊妹打字排版翻譯社 http://translate.5sisters.com.tw/
◆職務名稱 ： 同步口譯隨行人員
◆工作地點 ： 視CASE而定 大部份在大台北地區
◆工作內容說明 ： 幫忙同步口語翻譯
◆所需人才條件說明 ： 精通外國語言.有口語翻譯經驗.具敬業精神
◆需求人數 ： 5-8位
◆工作時間 ： 視CASE狀況而定
◆聯絡方式 ：意者請將履歷寄至此信箱-戴先生mail:jamesdai0119@gmail.com
◆其他補充 ： 公司承接上市公司 竹科及公家機關案件.案源穩定.希望找長期合作人員 |
| Subject 119 |
方言 |
| Date |
May 19, 2008, 3:54 pm |
| Comment |
謝謝你開文討論方言問題～
討論者提到關西出身的kinki kids說話時也夾雜關西腔
其實讓我注意的是，傑尼斯的関ジャニ∞團體，全員來自關西，
事務所要求他們上節目要說關西腔，
塑造偶像說方言的另一種形象。（親切或搞笑等）
這讓我正視到不同方言代表的涵義。
最近這類型的作品也愈來愈多，
期待各位譯者與編輯的生動翻譯。
原文借引用，會載明出處，謝謝 |
| Author reply |
不客氣啦~
看你的網站,你被說成"統派份子"這一段好笑(哈哈,你是當事人,應該很生氣吧) |
| Subject 118 |
謝謝 |
| Date |
May 18, 2008, 10:25 pm |
| Comment |
謝謝您的回覆，如果只是單譯一種方言也許不是問題，
但要表現出兩種方言的差異性真的滿困難的～
也期待各位譯者們的討論 |
| Author reply |
哈,今天在討論了~~ |
| Subject 117 |
關西腔 |
| Date |
May 17, 2008, 7:50 pm |
| Comment |
您好，初次留言
不好意思，打擾您的時間，
我有個問題想請教：
我以前是某家漫畫出版社的小編輯，
因為漫畫力求口語，自然翻譯就比較生活話。
但碰到像是關西腔或大阪腔時，
不少譯者就直接譯成台灣國語，
這是我一直以來的疑惑。
因為我的日文程度只有三級，
（公司對編輯的要求也只有改錯字）
對於關西腔這部份不很清楚，
也許對日本人來說關西腔比較粗俗，
但有必要把他翻譯成像台客一樣嗎？
我不認為關西腔可以直接譯為台灣國語，
因為關西腔是一種方言，
而台灣國語只是發音不標準，並不是一種語言。
不曉得以您的經驗來說，會如何翻譯這樣的角色呢？
|
| Author reply |
老實說,記得以前我也曾經把關西腔處理成台灣國語,因為那時候翻譯經驗不足,總希望翻出和東京話不同的感覺,但現在的話,我可能就翻成國語,因為,就像你說的,關西腔是方言,似乎不應該關西腔降格成"不標準的國語",這或許也是兩種語言之間的不可譯吧~~
改天來寫一篇文章討論討論好了~~ |
