綿羊的譯心譯意

網路上對於翻譯小說譯文的討論，通常會有兩種不同的意見。
許多讀者認為，通俗易懂的中文譯文，有助於增加可讀性，否則，讀者很可能拒絕接受那些難以下嚥的文字，根本不想看完全書。
也有人認為，讀者所讀流暢的中文，只不過是譯者的重新加工（流暢的譯文什麼時候也變成一種錯？）
關於這個問題，前輩景翔老師在這篇「沒有屋頂的酒吧」中提到，如果字字譯對，卻無法變成流暢的中文，只能稱為「漢字講譯」，而不是「中文翻譯」。
綿羊從事翻譯工作這些年，剛開始的時候，譯文曾經被編輯批評：「不像中文。」不過，那位編輯倒是很善解人意，她說她看過許多日文譯者的譯稿，都有這個問題（是在安慰我啦）。當時，我還看著自己的譯稿，很納悶到底哪裡不像中文？（這真的叫做當局者迷）
之後，自己逐漸摸索，又經過多位資深編輯的調教，才了解編輯口中的「不像中文」是怎麼一回事──雖然每個字都翻成了中文，但某些用詞中文讀者無法理解，某些語句讀起來很拗口。結構也太受原文的影響，中文讀者就會覺得「怪怪的」。甚至，因為日文和中文中的某些用法不同，如果太「符合原著精神」的直譯，反而無法表達出作者的原意。
比方說，綿羊手上的書中有這樣一個句子：
吧檯前的白晢脖頸上，是一張五官清秀，但表情很冷漠的女人臉。原本沒有表情的臉上掠過一絲驚訝。　　
看到這一句，各位會不會以為綿羊在翻譯恐怖小說？好像吧檯前，脖子上頂著一顆女人頭（啊喲，可怕喲～～）。
這是完全按照原意翻譯的容。但問題是，作者想要描寫的是他走進吧檯時，遇見一個熟人的場景（當然完全沒有恐怖氣氛）。
所以，綿羊自動改成──
 吧檯前坐著一個女人，白晢脖頸上是一張五官清秀，但表情十分冷漠的臉。一看到我，她原本沒有表情的臉上掠過一絲驚訝。
這應該屬於容許譯者「添油加醋」的範圍吧？