綿羊的譯心譯意

人家說，網路的世界臥虎藏龍，綿羊終於體會到了～（別笑綿羊太遲鈍，因為，綿羊本來就是反應慢半拍的人）。
來這裡格子串門的，除了我原本就認識的幾個譯者朋友以外，大部分都是新朋友.
各位為自己取的名字除了貓咪、魚兒等走動物路線（？）之外，就是「小工」啦、「新手」啦這種謙虛派，還有就是高深莫測的英文名派（英文名字譯成中文的也算！），或是陷人於不義（？）的名字（就是飽讀各類翻譯書籍，讓許多譯者深感汗顏的某老師唄）。
啊啊啊，我沒有對各位的暱稱品頭論足的意思喔～～
最近發現，來這裡的譯者都是超級謙虛的。不妨來檢視一下－－
「小工」根本就是資歷很齊全、實戰經驗的口譯高手；那個一直叫我「前輩」的「和也」，根本就是譯作等身，手下還有不少人馬（嗯？怎麼寫得好像和也是黑道老大？不管不管）的好手，害我每次看到「前輩」兩字，就渾身冒冷汗，趕緊安慰自己說，是我為人父母的資歷比較深。很多人在初次浮出水面，來一小段自我介紹時，都會說自己是新手。結果，時間一久，卻露出了馬腳（？），發現不少人原來頂著「譯研所」的光環，還有不少人曾經當過編輯（看遍各種劣譯？），甚至有人翻譯過某大出版社的年度重點書，竟然還在謙稱自己是「新手」（吼，天理何在！）。對了對了，那個三不五時稱自己是小咖譯者的Lica，翻譯過的書可多得哩，而且，種類也很豐富喲（點到為止。她的新目標是希望可以翻譯獨步的推理小說）。
當然啦，其他的如神龍見首不見尾的「這個朋友」、「那個朋友」（以及只公開露過一次臉的「清華姊」），或是最近消失已久的「貓玲玲」，她們才是如假包換的「前輩」哩（不涉及年齡，純粹指在翻譯方面的造詣），財經書籍專家Cindy（啊，「專家」這個字眼會不會太敏感？），大家都知道他們是高手，也就不需要綿羊多介紹了。
突然覺得這裡有幸吸引到這麼多大牌譯者，實在是三生有幸啊。
好了，繼續校稿去（不，其實是根本還沒開始校，哈哈～～）。
校稿員在國慶假期趕工（感動吶！）幫我校好的稿子回來了。意思就是──我在地獄ing。