綿羊的譯心譯意

那天在aNobii網路書櫃上看到讀者對綿羊以前翻譯過的某本書的評語，竟然是找到其中有六個錯字（冷汗）。
老實說，看到那幾個錯字，其中有兩個是新發現（因為，我到現在才知道，原來是「喜孜孜」，不是「喜滋滋」，雖然google中有一大堆人都在用「喜滋滋」，但教育部的國語辭典裡只有「喜孜孜」和「樂滋滋」，卻沒有「喜滋滋」），另外的四個，還真的會覺得「咦？這個字我會寫啊！」當時怎麼會打錯了，而且後來也沒看出來。那本書的責編說，她不僅自己看過，還找別人看過，沒想到，還是有漏網之魚。可見譯者的有心、無心之過有多少。唉～～～都是我的錯～～～（捶胸）
這令我想起宅男史考特在他的網站針對某書列出的「勘誤表」一文中曾經提到，在他找到的十三個錯，和另一位喜歡抓錯的高手抓到的錯，竟然只有兩處相同，他得出的結論是──大家都有盲點，更凸顯重複校對的重要性。
我還蠻喜歡看別人從書中抓錯字的文章。不不不，不是幸災樂禍。說好聽點，是引以為戒，說的不好聽一點，就是我發現自己的錯字率還蠻高的。尤其在看自己的校對稿時，甚至搞不懂為什麼會打出那樣的字。而且，我明明用的是倉頡輸入法，竟然會出現好像注音法選錯字的錯誤，這種時候，除了說，大腦原來也會惡搞以外，實在想不出其他藉口了。
常常在想，那些喜歡抓錯字的人（姑且稱之為「抓錯先生吧」）往往是對文字有嚴重潔癖的人，實在應該利用這種專長，接出版社外包的校對工作。不過，萬一抓錯先生校對過的稿子出版後，被別人抓出錯，他們不知道會不會抓狂？嘻嘻~~