綿羊的譯心譯意

之前，魔女在她的版上說了一句話──翻譯沒有最好，只有更好（借來用一下囉）。
常常覺得在任何行業，都存在著「不進則退」的問題。或是是這個原因，導致綿羊有不自覺的「閱讀恐慌症」，只要稍微有一段時間沒有在工作之餘看中文書，就會覺得……不是面目可憎，而是覺得自己肚子裡沒幾滴墨水已經用光了。
自己的譯文好不好？
不知道其他譯者會不會很想問編輯這個問題，綿羊常常很想問，但從來不敢問。因為，如果譯文品質不錯，編輯以為你想自誇；如果譯文品質不佳，編輯恐怕也不好意思說。
綿羊覺得之前曾經合作過的出版社的做法很有趣。當時還是文字稿的年代（就知道有多遙遠了吧），編輯看完整本譯文後，會寫一份簡短的評語，比方說「文字流暢，標點有待加強」或是「某些句子太長」之類的，連同字數統計一起寄給譯者。
每次交稿之後，除了期待稿費早一點下來，也很期待收到那份評語。
曾經有一位編輯告訴我，其實，最好的方法，就是等書籍出版後，拿來和自己原本的譯稿一字一句核對一下。
這樣做，有兩個好處。第一，從修改程度的多寡，可以了解編輯對譯稿的認同程度；第二，可以從編輯改的稿子中找到自己的盲點，了解如何才是符合出版要求的譯稿。
或許有人覺得編輯修改後的稿子和原本的譯稿「差不多」。其實，了解到底「差在哪裡」，並努力在日後的翻譯過程中加以改進，就是最大的收穫，不是嗎？