綿羊的譯心譯意

新內容補充:三腳貓寫了一篇我的出版社自薦經驗,提供了更強的自我行銷手法,請參考
前幾天，剛好和一位譯者朋友聊起，該怎麼向出版社毛遂自薦？
綿羊在翻譯了一段時間（大概有兩年）雜誌的稿子後，開始注意一些專門出日文書實用書的出版社。
我會先打電話到出版社，問他們是否有需要日文譯者。有的會回答說，他們現在已經不做日文書了（那時候，日文書還沒有像現在這麼多），也有的會請我寄一份履歷表。通常，我會請教一下對方的姓名，這樣的話，寄出履歷表後，也可以和對方確認有沒有收到。
我記得一開始，就幫星光出版社翻了兩本「新新人類○○」（後面的名字我忘了），然後，又翻了一本《腦內革命○○》（不是《腦內革命》喔，但好像是同一位作者寫的）。
因為有這本《腦內革命○○》的關係，之後別人問我之前有沒有翻過什麼作品時，我就會把這本抬出來。有好幾個人都以為是《腦內革命》那本書（因為，那本書當時蠻紅的），我就解釋了兩本書之間的關係。也許是因為這樣加深了編輯的印象，在寄了履歷表後不久，就有案子上門了。
由於十年前，出版社比較沒有像現在這樣密集的出日文書，所以，可以同時接好幾家出版社的稿子，時間也比較有彈性。
雖然很想翻譯文學小說，但直到翻譯實用書好幾年後，才有勇氣打電話到出版社詢問。不過，當初問了幾家有出日本小說的出版社，幾乎都已經有固定合作的譯者了，而且，那時候的日文小說市場也不大。好不容易接了一本江國香織的小說，之後，又因為陰錯陽差，沒了下文（那時候，我覺得一定是因為自己的翻譯水準不夠，編輯改得很辛苦，所以，有點後悔自己沒有充分磨練）。
後來，因為有機會翻譯了《博士熱愛的算式》這本很受編輯朋友喜愛的書，就有出版社主動來和我接洽。
雖然目前我以翻譯文學書為主，但目前合作的出版社，都不是靠毛遂自薦成功的。不，應該說，也曾經有毛遂自薦沒有成功，後來又因為緣份而開啟合作大門的出版社。
毛遂自薦是主動出擊，為自己爭取機會的好方法（曾經聽一位編輯朋友說，以她的經驗敢毛遂自薦的通常都不會太差）。如果對某一書系比較有興趣，不妨找負責那一系列的責任編輯（找書的版權頁）聯絡，比較不容易被踢皮球。
不過，最好等對自己的翻譯有相當的自信之後，才主動出擊。不然，即使好不容易等到合作機會，卻因為品質問題，從此成為該出版社的拒絕往來戶，反而會因小失大。