聚餐來啦！ @ 綿羊的譯心譯意

Sep 16 Sun 2007 12:00
聚餐來啦！

Bookmark:

聚餐地點改囉,請繼續往下看內文~~~~~~
經過多次的開會討論（沒有啦，故弄玄虛的），終於決定──
十月六日（星期六）中午十二點，在Skylark和平公園店舉行聚餐。
該店的地址為：台北市懷寧街90號1F（台北捷運站台大醫院站下車，二二八公園旁），電話為：02-2375-6364。
該餐廳的網站為：http://www.sky-lark.com.tw/index.asp。該餐廳午餐的價位大概在三百多元（另加一成服務費），各位可以先去網站了解菜色。
無論你是譯者、編輯、喜歡翻譯書的朋友，以及身兼數職（既是編輯，也是譯者、既是潤稿者，也是讀者……）的朋友，都歡迎大家參加。
請各位欲參加者報名，夏靜、小兔、奈梨、阿拉、rukawa1003、wanju……等各位之前曾經表達過參加意願的朋友，可以麻煩你們再舉一次手嗎？因為要統計人數，事先訂位～～。
綿羊已經邀請了神祕嘉賓喲。
說起來，之所以想辦這麼一場譯者聚會，是因為之前曾經參加過某出版社的聚餐，認識了已經在江湖上消聲匿跡的狼，和她成為很好的朋友（不是我自作多情，我已經確認過，她也認為我是朋友啦），對孤獨（？）的翻譯生活有很大的幫助。所以，想說不妨藉這個機會，提供一個大家相互認識的平台。
偶爾出來透透氣吧。趕快報名吧～～～～～～～～

重要通知
經過確認,由於人數已超過skylark和平公園店可容納的人數(該餐廳分內外區,中間隔開),故10/6日中午12:00的聚餐改在skylark忠孝明曜店,亦在明曜百貨十一樓(捷運南港線忠孝敦化站三號出口),該餐廳電話為02-2711-7229.
不好意思,造成各位不便,不過,應該感謝大家的熱情~~

地圖修改如下:

報名聚餐人員表9/21更新如下:

編號

已報名並確定會來

請補email :)

1	綿羊	一定會來(哈)
2	神秘嘉賓	不可以不來(哈)	pizzwisknow@hotmail.com
3	rukawa1003	ˇ	sumeragilai@gmail.com
4	夏靜	ˇ	gilliantantw@gmail.com
5	lica	ˇ	licayeh@gmail.com
6	翻譯小工	ˇ	circle1800@mail2000.com.tw
7	小兔	ˇ	megumi812@gmail.com
8	yixin	ˇ	yixin.work@gmail.com
9	wanju	ˇ	kungwanju@gmail.com
10	那個朋友	ˇ	reyrin@ms43.hinet.net
11	cloudy	ˇ	zzz66683@yahoo.com.tw
12	奈梨	ˇ	同上
13	嘉嘉	ˇ	gracelan27@gmail.com
14	sophie魚	ˇ	lsophiel@hotmail.com
15	Hyouko	ˇ	pc915@ms11.hinet.net
16	miao	ˇ	miao.100@gmail.com
17	良夜	ˇ	leahchou@ms18.hinet.net
18	喵小姐	ˇ	b92102052@ntu.edu.tw
19	codomochi	ˇ	hge0904@ms27.hinet.net
20	山羊梵谷+2人	ˇ	crystal99tw@yahoo.com.tw
21	阿拉	ˇ	sharriet85@mail2000.com.tw
22	羔羊+1人	ˇ	rikumegumi1975@yahoo.com.tw
23	zen	ˇ
24	ReBooca	ˇ	momi.103@gmail.com
25

待確認的人，請盡快確認，確認後請留言告知姓名及mail，以利綿羊訂位噢!

想確認你有沒有在名單上，請向上看↑標了淡藍的就是沒寄的人噢!因為你沒有給我email啊~~除非你把mail給綿羊了，那就會收到笑臉邀請卡噢!(大笑跑走...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(46) Trackback(0) Hits(1067)

Shorten Url

Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook

Global Category:Arts
Personal Category:宅女碎碎唸
Previous post in this category: 不要high
Next post in this category: 穿晚禮服來聚餐！？

Posts on this date

2009: 校稿狂想曲
2008: 大獅玩翻譯

▲top

Trackbacks (0)

Comments (46)

Post Comment

#1 rukawa1003 on 2007/09/16 13:28
我要報名^^
收到,over.
translationreplied on 2007/09/16 17:49

#2 夏靜 on 2007/09/16 15:38
這家還不錯吃我當然要來報名的啦^^
終於要聚餐了^^
嘻嘻,over.
translationreplied on 2007/09/16 17:50

Private Comment

#4 貓玲玲 on 2007/09/16 17:11
十二點？十二點？十二點？（真想碎唸十二遍）

孤獨？這是什麼牌子的孤獨？綿羊牌？（真想拿剪刀把綿羊的毛剪光光）

孤獨的翻譯生活就是，當所有孤獨的譯者編者讀者在日正當中（十二點）排排坐吃大餐說嗨原來你就是你，還補上一句我跟你說唷的時候，我依然只能在夢中和自己吵架。

十二點？我要沒收你們的孤獨啦！

~最早下午兩點起床的貓玲玲~
我想到一個辦法,
那天請施工隊到妳樓下做工,一早把妳吵起來~~
如果妳一點起床,或許還可以趕過來啊~~
偶爾起來看看太陽也不錯咩~~
連寒毛都不見了的綿羊
translationreplied on 2007/09/16 18:20

#5 cindy on 2007/09/16 17:17
貓玲玲

如果你和我一樣無法參與，那等我上台北，我再請你去吃下午兩點以後的貴婦人下午茶或晚上的居酒屋。但是我最快要等明年才有空，嗚嗚嗚。

#6 Lica on 2007/09/16 17:39
可以容忍遲到嗎?

哦,我不是跟貓玲玲用同一牌的孤獨.
我有時週六早上要上課說...
沒有問題啊,
反正我們也沒吃那麼快~~~
來吧,來吧~~
算妳一個人頭囉~~
translationreplied on 2007/09/16 18:01

#7 zen on 2007/09/16 18:27
說到skylark
最棒的門市是南京東路捷運站出口
位於先施百貨三樓的喔
裝潢的像戶外一樣
而且有大型包廂以及花園式座位
很適合聚餐

推薦這家
我以前讀書時很愛去
哇,真的是環境優雅氣氛佳耶~~
希望還有下次的聚會,
就可以去啦~~
zen兄,你有沒有空光顧呢??
translationreplied on 2007/09/16 21:38

#8 翻譯小工 on 2007/09/16 20:32
報名翻譯一隻
好哩!!
收到~~
translationreplied on 2007/09/16 21:39

#9 小兔 on 2007/09/16 21:53
如題
報名，兔一隻。
羊回話,
收到~~~~~~~~
translationreplied on 2007/09/17 10:44

Private Comment

#11 yixin on 2007/09/16 22:39
人家也想湊熱鬧（羞）
熱鬧,一定要湊的啦,哈哈,算你一個!!
translationreplied on 2007/09/17 10:47

#12 wanju on 2007/09/16 23:08
我也要報名～Λ＿Λ
登記好了~~
translationreplied on 2007/09/17 10:48

#13 zen on 2007/09/17 00:10
我不知道耶
是很想去啦......
畢竟一次可以認識這麼多優秀譯者
實在很讚

到時候才知道囉....
9月底之前都可以隨時報名!!
希望你來囉~~
translationreplied on 2007/09/17 10:49

#14 羔羊 on 2007/09/17 01:49
哇!!好想去.....
好想去喔....

可是身分很尷尬.......

而且

帶小孩去會被嫌棄吧...........

我精神與各位同在啦!!
是不會尷尬啦,
小孩嘛,只要不要叫我幫妳帶就ok,哈哈~~
要來嗎??
translationreplied on 2007/09/17 10:51

#15 那個朋友 on 2007/09/17 07:22
湊個熱鬧
希望這家店沒有帝王蟹。
有帝王蟹也不怕,
反正那是妳回家以後的事了,
哈哈哈~~
translationreplied on 2007/09/17 10:52

Private Comment

#17 山羊梵谷 on 2007/09/17 10:52
好想去喔
但那天可能會有事情
我晚點再跟你確認喔
嗯,九月底統計確切人數之前告訴我就ok!!
translationreplied on 2007/09/17 10:53

#18 cloudy on 2007/09/17 12:09
報名
...我是潛水翻譯一枚..偷偷舉手報名^_^/
咦??那是算你一人份,還是兩人份??
哈哈哈,開玩笑的,
已經登記了~~
translationreplied on 2007/09/17 12:12

#19 奈梨 on 2007/09/17 14:23
我我我~~﹝舉手報名﹞

抱歉昨天因為出去玩了一整天回家很累就睡了，

現在報名應該來得及吧？
來得及,九月底前都ok
translationreplied on 2007/09/17 15:59

#20 嘉嘉 on 2007/09/17 16:12
我也要報名
綿羊你好
我是昨天三位悄悄話的其中一名
不過一直沒收到回音
看到有潛水譯者也報名
鼓起勇氣再度留言
我要報名,可以嗎
有啊,我在昨天17:53:32回話了,
很歡迎妳參加.
難道是因為悄悄話的關係,
妳不能看到??
真不好意思(要怪pixnet啦)
已經幫妳登記了~~
那是不是該呼籲所有留悄悄話的人,
其實我都有幫你們登記囉~~
translationreplied on 2007/09/17 16:24

#21 sophie魚 on 2007/09/17 16:20
哇,換了門面,我還以為自己走錯路
超愛SKYLARK,而且他們後來有換新菜單,又可以出來哈啦,我一定來鄭重報名一下!
哈哈,這可是花了我半天的時間整理的門面,
但是,妳沒發現他們換了新菜單後,價格也貴了嗎??噓~~
translationreplied on 2007/09/17 16:25

#22 codomochi on 2007/09/18 02:06
綿羊~
那家店等到9/30才訂位會不會訂不到?
因為以前生意超好都要提早訂說~
ps.我可以排進"尚待確認"嗎?
我已經向餐廳訂了,
說大約會有20~30人,
具體人數到9月30日才確定,
所以,沒問題啦~~
你也是尚待確認嗎?
好,記得9月30日前要確認
translationreplied on 2007/09/18 11:15

#23 Hyouko on 2007/09/18 08:18
報名~~
我也要報名我是潛水多時先前有出來呼吸一下的Hyouko
可否也算我一份~~
好啊,這次來大大的呼吸一下吧~~
算你一份!!
translationreplied on 2007/09/18 11:19

#24 miao......... on 2007/09/18 11:00
第一次留言，也能報名嗎？
未曾在這裡留言，但是一直都有上來閱讀新文章，這樣，能夠報名參加嗎？

p.s：如需「施工隊」我可以提供，我是工地現場翻譯。只要告訴我地點跟「需要有多吵」即可。

麻煩了，謝謝！
哈哈,真是太好了~~
不過,我怕被貓美女打,只敢嚇嚇她而已~~

那,你要報名嗎??
translationreplied on 2007/09/18 11:20

#25 良夜 on 2007/09/18 23:30
綿羊你好～

我也是潛水的翻譯，
和另一位翻譯小喵小姐要報名
歡迎光臨,
兩位樓上請(學電影的啦)~~~

沒問題,歡迎你們加入(正經版)
translationreplied on 2007/09/19 11:06

Private Comment

#27 Hyouko on 2007/09/19 15:38
mail
我來回覆MAIL的 ~pc915@ms11.hinet.net~
辛苦綿羊及各位朋友了
期待聚餐那天^^
收到~~~
translationreplied on 2007/09/19 16:51

#28 山羊梵谷 on 2007/09/19 16:18
我確定報名!
我家藍大爺說要跟,再加上小鬼頭一隻
總共三個人喔!
我的mail:crystal99tw@yahoo.com.tw
感謝綿羊的主持和小兔的熱情幫忙 ^^
哈哈哈,羊肉爐~~~
不怕被眾家姊妹吃掉嗎??
嘿嘿嘿嘿~~~~~
歡迎兩位男丁~~
translationreplied on 2007/09/19 16:50

Private Comment

#30 小喵 on 2007/09/19 18:50
綿羊你好:)

我是跟良夜一起潛水的小喵^^
跟你打個招呼～
歡迎歡迎,
多多提供寶貴意見啊~~
translationreplied on 2007/09/19 19:59

#31 wanju on 2007/09/19 20:19
來補address囉～
哇，一共有三十個人那麼多，綿羊前輩真有號召力。第一次參加網路聚會，感覺好有規模唷...Λ＿Λ
下次來和竹科的工程師辦聯誼好了,哈哈哈,開玩笑滴,開玩笑滴~~~
translationreplied on 2007/09/19 20:27

#32 rukawa1003 on 2007/09/19 20:27
我來補一下e-mail adress囉^^
收到!!!
translationreplied on 2007/09/19 20:28

#33 yixin on 2007/09/19 20:34
我也來補email囉，感謝～:D
等待小兔的精美邀請函囉~~~
translationreplied on 2007/09/19 20:45

#34 codomochi on 2007/09/19 23:05
綿羊綿羊~~~
我沒有亂啦~~~
難怪一直沒收到邀請函~~~
原來你錯怪我了~~~
(淚汪汪)
那天的課應該有>50%不用上~~~
哈哈哈,了解了解,
反正,你已經小兔"暗通款曲"了咩,
嘻嘻,她會寄給妳邀請函吧,
小兔的邀請函很受歡迎耶,
大家都很期待~~~
結果,弄了半天,就只是為了看她的邀請函來報名,哈哈哈~~好玩好玩
translationreplied on 2007/09/20 15:33

Private Comment

#36 羔羊 on 2007/09/20 23:53
我來了啦
現在確認還來的及嗎?

因為山羊要帶華華去

讓我膽子大了不少

讓兩個小朋友一起玩玩也不錯

所以囉

我加犬子一隻

yamizuki75@msn.com
羔羊和小兔都喬好了,
我就退下囉~~
山羊也很期待看到妳~~
translationreplied on 2007/09/21 11:10

#37 megumi812 on 2007/09/21 00:14
那郭...
羔羊~我是已經寄邀請函給妳囉!不過訂位的問題可能要問綿羊了。^_^她去睡覺了cc

要是妳有收到邀請函再回覆給我喔!

#38 cloudy on 2007/09/21 10:32
嗨~
sorry忘記留mail了~><;;;

補上:zzz66683@yahoo.com.tw

謝謝囉！期待收到邀請函~*^_^*
小兔,收到了嗎
translationreplied on 2007/09/21 11:11

#39 ReBooca on 2007/09/23 23:08
我要報名~~
e-mail:momi.103@gmail.com
小兔,到時候可以見到妳耶!!
小兔,有人找~~
嘻嘻,
到時候就等妳喔("等妳喔"這三個字,為什麼總讓我想起色情電話???}~~
translationreplied on 2007/09/24 19:30

#40 weipeng on 2007/09/26 09:47
呃，潛水艇編輯可以報名嗎？（雖然出席的人當中我只認識zen）
可以可以,
那就算你一份囉~~

zen兄,有很多人想要見你呢??
translationreplied on 2007/09/26 11:12

#41 奈勒斯 on 2007/09/26 17:58
綿羊你好~
我也是個一直潛水的菜鳥譯者，
看到有其他潛水員浮出來參加聚會，讓我也很想報名(抱著一種想朝聖的心情)。
不過我也蠻怕生的，在不熟的人面前想說的話往往要過15分鐘後才會想到該怎麼說，
(是遲緩兒嗎？)
這樣也可以參加嗎？
我們的總管提醒不懂得節制的綿羊說,
人數已經嚴重超額,
希望下次早一點報名囉~~~
(不知道有沒有下次...)
translationreplied on 2007/09/26 18:23

#42 Rebooca on 2007/09/26 18:47
可是...為什麼偶沒有收到邀請函咧...?
小兔已寄邀請函,請看"聊天板"~~~
translationreplied on 2007/09/26 18:55

#43 奈勒斯 on 2007/09/26 18:57
太晚報名了，真是不好意思。
不過沒關係，也算是個機會讓我浮出來發聲，
常常在這邊閱讀很多有參考價值的文章，
還有各位的迴響討論也很精彩喔。
祝你們的聚會吃得開心、聊得愉快囉~
對,對,以後要記得常常和我們大家交流交流~~
translationreplied on 2007/09/26 20:46

#44 zen on 2007/09/26 20:28
哀哀哀換了個不錯的地點
我騎腳踏車就可以到
怎麼能夠缺席了......

算我一個囉.....

還有我不是什麼大師
只是一個什麼都寫的藍領階級文字工作者(剛看嫁到什麼鬼地方仲間由紀惠在戲中的自我介紹辭實在太讚偷來用一下)
太好了!!
記得多帶幾張簽名照,
不然大家恐怕會搶成一團,哈哈哈哈~~
translationreplied on 2007/09/26 20:48

#45 小兔 on 2007/09/26 20:34
給zen
綿羊去睡覺了。我會把您的資料給補上的。方便給我mail寄送邀請函嗎?
zen的信箱,
在旁邊zen,敦南新生活裡,
有一個"寫信給台長"的地方,
雖然我不知道那裡能不能寄到啦~~~
translationreplied on 2007/09/26 20:49