綿羊的譯心譯意

通常，翻譯完一本書，交稿之後，我通常不太在意那本書何時出版（尤其是稿費已經領到的），因為，一切交由編輯和出版社安排。
《不眠的真珠》也許是少數的例外。
我曾經多次假裝不經意的問美女編輯，這本書什麼時候出版。因為，我對它充滿期待。
不光是因為石田衣良是我心目中的帥哥作家（他的帥，不是來自他的外形，而是他筆下每一段愛情故事的男主角，都令我有一種心動的感覺），也不光是在翻譯的過程中，好像跟著故事中的人物談了一場刻骨銘心的戀愛，而是至今我仍然無法忘懷這部作品中文字所帶來的意境多麼感人。當然，更無法忘記其中描寫版畫的部分，曾經令我多麼苦惱，恨自己太才疏學淺（我特地設立了一個介紹版畫專有名詞的檔案，在剛翻譯完這本書時，對版畫也有了一知半解的認識，事隔半年……又忘了）。
說得比較庸俗一點，這是一本描寫姊弟戀的故事。
餐廳服務生素樹雖然比四十五歲的版畫家咲世子年輕將近二十歲，但是，咲世子還是不由自由的被他那雙骨感、纖細而富有線條感的手，以及帶著微微鼻音的嗓音令人產生的陶然感覺打動了。
儘管素樹已經有一個「她」，咲世子也有一個固定的情人「他」，然而，他們還是情不自禁的像磁鐵般相互吸引。
也許，就如同日文版的腰帶上所寫的那樣──
愛，需要的不是經驗。
戀，需要的不是年輕。
不顧一切的愛，可以讓熟女變得像少女般毫無防備。
也許，戀愛真的必須珍惜當下。
雖然你我不再年輕，也許，仍然無法忘記那一份怦然心動。