綿羊的譯心譯意

在網路上閒逛的時候，發現一件事。台灣有不少小川洋子迷，有的是經由《博士熱愛的算式》認識了她，有的喜歡《祕密結晶》的感覺，有的沉醉在《凍結的香氣》中記憶的香氣世界，更有不少讀者對小川洋子這位作家本身懷有特殊的情感，把她的作品列為私藏好書（看到同樣喜愛小川洋子的人，有時候會忍不住留個言，留下到此一遊的蹤跡）。
終於可以告訴各位一個好消息──小川洋子的《貴婦人A的甦醒》中文版出版了。
自從有人提醒我這本書會在本月出版，我就一直告訴自己，該寫一篇文章介紹一下了，卻遲遲沒有動筆（敲鍵盤）。
原因有兩個。一、因為我最近在趕手上這本金融小說，小說的情節很吸引人，已經譯到有點愛不釋手的程度了。二、因為，我想不起來《貴婦人》的具體內容。
對這本書的印象，只剩下書中描繪的兩個畫面：「我」舅舅的奇特死狀──頭伸進北極熊的大嘴巴，還有舅媽坐在那裡刺繡的樣子。
對，還有另一件事，就是我在看這本書的過程，好像在看推理小說，一直很想知道，舅媽到底是不是羅曼諾夫王朝最後的倖存者安娜塔西亞本尊（雖然看到結尾，好像找到了答案，又好像……沒有）。
至於有關這本書的其他記憶，已經很模糊，很模糊，幾乎抓不到影子了。
這不能怪我啊，因為，這本小說是在今年三月完成的，已經過了將近半年的時間，我怎麼還記得哩？（倒是想起來一件事，終於可以領稿費了～～）
今天麥田出版社把樣書送來，一看到封面，發現中間的貴婦低頭刺繡的樣子和那個扶梯，和我想像中的場景不謀而合。
嗯，大致翻了一下，記憶稍微有回來了一點，不過，還是請有興趣的人自己慢慢享用
所以，這篇文章，姑且稱之為「不負責任新書介紹」吧。

PS.　Zen兄，你收到《貴婦人》了嗎？他們連同你的那本也寄給我了嗎？如果你已經收到，代表我還可以送出一本，等你回話～～

PSII（哈哈，好像什麼電玩）順便介紹一下朋友翻譯的好書──傑佛瑞．福特著《查布克夫人的畫像》，好像也是一個貴婦的故事。