綿羊的譯心譯意

來這裡串門子的朋友，大部分都是自己從事翻譯工作，包括專職的、兼職的，或是對翻譯有興趣的，或者喜愛翻譯小說的……。
譯者在這裡分享經驗、吐苦水，談工作上的樂事、趣事……，慢慢形成了一個小圈子。
之前看到一個編輯的網站，上面有好幾篇討論到編輯對譯者的態度，其中一篇「單戀」更是看得令人心酸。
原來，我們這些譯者有時候會成為編輯想要謀殺的對象（可見我們已經把他們逼急了）；原來，有時候我們拒絕一本書，會讓編輯有這麼多的心酸感受；原來，編輯在接受我們的「情商」時，吞下了很多的苦水；原來、原來、原來……。
在一部本的誕生過程中，譯者和編輯就像是父母。編輯發譯一本書之後，由譯者慢慢孕育（雖然不需要懷胎十月那麼久）、誕生，然後，再交由編輯「教育」（改稿）、「成長」（印製），當編輯和譯者的共同結晶（書）呈現在世人面前時，雙方都會有無限的滿足感。
編輯和譯者都很兢兢業業，如果彼此之間有機會多了解、多溝通，也許，可以減少譯者「加害」編輯的情況，譯者也更了解編輯的期待。
所以，這裡新增加了一個文章的分類──「編譯之間」。
綿羊很希望來這裡串門的編輯也能留下寶貴的意見，「平衡報導」。不，應該說是指點迷津，避免我們成為閉門造車的一群，可以讓我們了解改進和努力的方向，也可以避免編輯們改稿改到掛的情況發生。
雖然之前動用人情攻勢，「逼迫」美女編輯上來留言，但這種勾當不能常常做，對吧？
所以，就只有把編輯的聲音請進來囉。
今天，連結這這篇「劣譯＝苦命編輯」的文章，提醒眾家譯者朋友（當然包括我自己）警惕，用良心敲下每一個文字，每一個句子。 
ps.又用到連結功能了，再次謝謝之前小兔的熱心教導～～