綿羊的譯心譯意

今天翻譯的時候，看到書中出現了「新宿有許多來自韓國的ニューカマー」這幾個字，我幾乎毫不猶豫的認為，「ニューカマー」就是指「變性人」。
　　因為，日語中的「おかま」是指男扮女裝者或是娘娘腔的男人，還有男同性戀者，所以，我很理所當然的認為，「ニューカマー」就是指像河莉秀那樣的變性人，在新宿那種聲色場所工作。
　　不過，我還是去查了一下，才發現誤會大了，我差一點把「ニューカマー」污名化。
　　原來，「ニューカマー」就是「new comer」的意思，是指一九八○年代後來日本定居的外國人，也可以說是「新移民」吧。
這讓我想起之前在翻譯《海潮之聲》時的一段小烏龍。
在翻譯後面的解釋部分時，提到了一部電視劇《ビーチボイズ》。我想，應該就是《Beach voice》（感覺和《海潮之聲》有點關係吧）。後來，細心的編輯問我，《ビーチボイズ》是不是《Beach boys》也就是反町隆史演的那部《海灘男孩》時，才一語點醒夢中人（感謝編輯細心，才沒有誤導廣大讀者）。
沒錯啊，如果是《Beach voice》，日語應該是《ビーチボイス》才對！啊～～，「ス」和「ズ」只差兩點，竟然差那麼多。
所以囉，唯一的辦法，只能經常提醒自己──不要自作聰明，要小心，多查證。