綿羊的譯心譯意

之前，小魚在迴響中提到，她翻譯一本書的時候，往往因為太留戀情節而依依不捨，速度自然而然的會慢下來（小魚，怎麼聽，都像是在為自己偷懶找理由耶）。
難怪之前看到她的msn上寫「最後衝刺」，幾乎已經一個星期了，還在繼續衝刺，綿羊忍不住好奇的問她衝刺完了沒，她回答說：「還沒，已經變成在跑馬拉松了。」（噗噗）
有時候，在即將完成一本長篇小說時，我也會有速度慢下來的情況。但原因和小魚大不相同，而是因為我坐在電腦前，腦子卻在不停的想，還有三十頁，還有二十五頁……，哇，就快翻完了。心情太high，就無法一鼓作氣的跑向終點。然後還會自我安慰，反正就快翻完了，去逛逛別人的部落格吧，自己來寫幾篇文章吧。結果，明明可以在兩、三天完成的工作，硬是拖了五、六天。
不過，我想到了一個督促自己的方法──就是約朋友見面，一旦約好了見面的時間，就會有時間的壓力。因為我了解自己，如果還拖了一個尾巴沒翻完，根本不可能放鬆心情玩。所以，就會逼迫自己「不要懶散！」。
這讓我想起以前在日本考日語能力考試時，聽力測驗總共好像有十題，我在第八題的時候，突然一個人默默的high起來。哇，還有兩題就考完了。等我回過神時，發現第八題的內容我完全沒有聽到，頓時嚇出一身冷汗。幸好好像二百八十分就可以及格，所以，並沒有影響太大。
更烏龍的是，其實我在那次考試的前一年，就曾經報名參加考試，結果那天不小心睡過頭了。後來我只好安慰自己，或許前一年去考，根本不會及格。
前一陣子大獅去考英檢，考聽力的時候，竟然雷聲隆隆，她也有一題沒有聽到（她的初試也已經過了，並沒有造成影響）。
難道這是宿命？