綿羊的譯心譯意

有時候在想，翻譯這個行業並沒有一個統一的標準，也沒有一條固定的「翻譯路」。
無論是否科班出身的人，都需要靠自己摸索、琢磨，形成自己的一套「翻譯經」，能夠持續接到案子，似乎證明自己摸對了路。遇到批評的時候，便需要重新自我檢討，加以修正。
當然，科班出身的人可以比我這種半路出家的人少走不少彎路，進步的速度應該也比較快。翻譯之路是孤獨的，常常孤軍奮戰，和文字廝殺，攻克一個又一個章節。至於最後，當然是譯者戰勝了文字，終於把它們統統消滅掉……不是啦，是轉換成不同的語言。
回想起來，之所以會開這個部落格，是因為很久之前，就一直覺得討論日文翻譯的地方很少（也可能是我孤陋寡聞，沒有找到而已）。除了貓玲玲的網站以外（而且，貓玲玲的網站最近還很少更新），幾乎很少看到其他討論日文翻譯的地方。目前，我所連結的部落格中，也只有Lica是日文譯者。她的部落格也是我在yahoo開格後，經由一個網友的連結，才「不小心」認識的。唉，日文譯者真是勢單力薄啊。對了，對了，昨天認識的新朋友奈梨，也是日文譯者！
也許，在台灣書市的翻譯書中，英文書要比日文書多很多吧（我並沒有團結日文譯者，排斥英文譯者的意思喲，嘻嘻，譯者一家親嘛）。
言歸正傳，並不是自己開了部落格，就想把大家都拖下水（因為，開部落格真的有點費時，不過，也讓人覺得樂趣無窮啦～，昨天向一位朋友「抱怨」，都是他「害」我開部落格，其實只是開玩笑滴。那是假抱怨，真享受嘛～），而是我覺得，部落格不僅可以促進譯者之間的橫向交流，更能夠激盪腦力，對彼此的翻譯都是有正面幫助的。
我記得很久以前，在貓玲玲的網站上看到一篇「不要再初次見面」的文章，之後，在翻譯的時候，就特別注意這個問題（貓玲玲，偷學這麼多年才自首，不算太晚吧）。
有時候甚至在想，或許大家可以不定期的聚餐一下，認識認識，切磋切磋，應該對彼此的工作都有正面幫助吧。
到時候，希望大家都浮出水面來參加。