綿羊的譯心譯意

我常在想，作家在寫她（他）筆下人物時，會不會愛上他（她）？
我不是作家，只是小譯者，卻愛上了這本小說的男主角。
這位男作家把很多情感都投入在描寫男主角如何迷戀他的新歡，細膩的描寫了她的身體，她的舉手投足，然而，我卻愛上了他筆下的這個男人（也許是作家的自我投射？）。
常常聽到演員因為入戲太深，走不出所扮演的角色而對戲外的人生有所影響。其實，我覺得譯者在翻譯小說時，也很容易把感情投入其中（至少我常常這樣），感受他們的愛戀、怨懟和傷痛。翻譯某些動作時，也會情不自禁的舉起手，閉上眼睛，想像那個動作，揣摩那種意境，考慮中文的表達；翻譯到感人的對話，會情不自禁的流淚；隨著角色的心情起伏黯然神傷。
所以，為期一個月的翻譯，好像也跟著這本戀愛小說中的情節，談了一場苦澀的戀愛。
於是，開始覺得滿足的生活中，其實有一絲，不，兩絲的遺憾。
我喜歡翻感人的戀愛小說，但每次都翻得筋疲力盡。
這不就和談戀愛的感覺一樣嗎？
即使在戀愛中再怎麼受傷，仍然令人欲罷不能。
先休息一下，換一本不需要感情投入這麼深的書。
不禁在想，這樣的我，會不會入戲太深？


ps.又是一篇寫了忘記貼的舊文,嘻嘻.