綿羊的譯心譯意

美女編輯的msn上寫著「大陸版的《追風箏的孩子》只用了十天就完成了」，趕緊去打聽是怎麼一回事。
原來是大陸版的《追風箏的孩子》譯者李繼宏先生在談論翻譯速度時，說他只花了十天的時間，就把將近二十萬字的《追風箏的孩子》翻譯完成。在翻譯另一本二十二萬字的《謀殺的解析》時，前後的翻譯時間加起來不到二十五天。
他還認為，理想的筆譯應該像口譯中的同步翻譯，看到原文立刻轉化成譯文。所以，譯者理論上的翻譯速度就等於打字速度。
他認為翻譯文學作品的時速（原來翻譯也可以計算時速耶）應該為一千字到一千五百個字，他最高的效率為一小時一千七百個字。
哇哇哇哇哇！
在這裡，僅用正面的角度看待這位前輩的翻譯速度（因為有人看了李先生的文章，就去對照他翻譯的譯文和原書，發現其中有不少錯誤，其中不乏「失誤」，等等），只能說他才思敏捷，翻譯工夫了得。
翻譯是一項熟能生巧的工作。以我個人為例，我現在的翻譯速度比以前快。而且，就在同一本書的翻譯過程中，也許是對故事情節的「漸入佳境」，也許是對作者的用字逐漸熟悉，總之，翻譯起來會越來越順，速度當然也越來越快。當然，比起李先生的「神速」，真是差了一大截。
綿羊不才，假設我的翻譯到了「不加思索」，可以直接用打字速度來計算的程度，出現「看走眼」的失誤也會相對的增加，更別說要推敲詞彙，深入理解詞彙啦。
所以，綿羊只能望塵莫及，繼續用「龜速」翻譯。

PS.這是一篇漏網文章，七月份寫的，竟然忘記貼。