綿羊的譯心譯意

「媽媽，我每次走過來，怎麼看到的不是上床就是接吻啊？」
這是大獅對我目前正在翻譯的這本書的疑問。
不，這不是色情小說，是我喜歡的一位作家的作品。做愛的場景出現了好幾次，結果，每次都被「現場目擊」。
既然開了部落格，當然很想隨時發表對目前手上所翻譯的書的感想，順便來幾句佳句分享。但這種事，當然要尊重一下出版社的意思，否則，或許被認為是洩露商業機密。於是，就請示了和我合作的出版社主管，結果，得到的答案是：不能說。
啊，怎麼辦？怎麼辦？我好想說～～
我現在翻譯的這本小說，講的是一男兩女的感情糾葛（更正，是兩男兩女），男的帥（書裡沒寫，但何不把他想成帥哥）又多金，又很有品味，對女朋友超級大方。所以，不禁讓我更喜歡這位作家了。雖然作家本人……不怎麼帥，不過，男人嘛，即使不帥，有才氣就好啦。重點是，他的才氣是可以變成money的，而不是懷了那種不遇的「才」。
唯一的美中不足，就是男主角劈腿囉，無論當其中哪一個女人，可能都很痛苦。但不是說，譯者在翻譯的時候應該融入角色嗎？也就是說，可以同時分飾兩角，這麼一來，不就等於佔有了男主角全部？太棒了，太棒了。
發洩完畢～～
我沒透露喔，我一點也沒透露喔。