Bookmark:
我故意用這麼聳動的標題～～。
昨天晚上，準備去接小獅補習班下課，突然接到大田出版的高層（哈哈，我不想讓人對號入座嘛，所以，姑且用「高層」稱呼）通知：
『材上龍的料理小說先不要送人！』
嗯？
據說是因為印刷還是什麼的有問題，要全面回收，全部重新印刷（之前，聽說大田也曾經因為發現某本書中內容失誤而全面再版耶）。
哇噢！！
於是，趕緊通知原本已經答應要寄書的朋友，只能再耐心等待一下了。
我翻了翻書，看不出到底哪裡出了問題。所以，得出一個結論，我是這方面外行的外行，連熱鬧都看不懂。
「高層」有文字潔癖（沒有負面意思，這是對自家產品的負責態度，也是一種專業精神啦），有一次在msn上看到她寫的一行字，我差一點昏過去。因為，那一行字寫著「喜歡校稿」（我之前還寫過一篇「校稿是地獄」的文章，噓～～，我不敢講話了）。
之前，曾經在「老貓學出版」的網站，看到有讀者回應說，大田出版是他看過的書中，錯字率最少的。聊天的時候，告訴「高層」這件事，原以為她會暗爽，沒想到，「高層」竟然說，真希望那個留言的人可以告訴我，到底有哪幾個錯字，再版的時候可以改過來。
怕到了吧？
突然想到一件事，既然這些書要全面回收，全面銷毀，也就是說，到時候，市面上只有我手上的這幾本是「錯印」的囉。到時候，嘿嘿，那幾本書會不會像印錯的郵票或是鈔票一樣，行情暴漲啊？（白日夢中…，不要打斷我）
所以,如果各位在實體書店或是網路書店暫時看不到本書,請再保持一點耐心~~
PS.昨天教我電腦的小姐，不小心送了妳一本要回收的書。如果妳看到書中有錯，就會上網站來找我，留個言，馬上換一本新的給妳（當然要等我先收到書囉）。如果妳只是放在書架上裝飾,那就沒差啦.反正,封面還挺好看的
昨天晚上，準備去接小獅補習班下課，突然接到大田出版的高層（哈哈，我不想讓人對號入座嘛，所以，姑且用「高層」稱呼）通知：
『材上龍的料理小說先不要送人！』
嗯？
據說是因為印刷還是什麼的有問題，要全面回收，全部重新印刷（之前，聽說大田也曾經因為發現某本書中內容失誤而全面再版耶）。
哇噢！！
於是，趕緊通知原本已經答應要寄書的朋友，只能再耐心等待一下了。
我翻了翻書，看不出到底哪裡出了問題。所以，得出一個結論，我是這方面外行的外行，連熱鬧都看不懂。
「高層」有文字潔癖（沒有負面意思，這是對自家產品的負責態度，也是一種專業精神啦），有一次在msn上看到她寫的一行字，我差一點昏過去。因為，那一行字寫著「喜歡校稿」（我之前還寫過一篇「校稿是地獄」的文章，噓～～，我不敢講話了）。
之前，曾經在「老貓學出版」的網站，看到有讀者回應說，大田出版是他看過的書中，錯字率最少的。聊天的時候，告訴「高層」這件事，原以為她會暗爽，沒想到，「高層」竟然說，真希望那個留言的人可以告訴我，到底有哪幾個錯字，再版的時候可以改過來。
怕到了吧？
突然想到一件事，既然這些書要全面回收，全面銷毀，也就是說，到時候，市面上只有我手上的這幾本是「錯印」的囉。到時候，嘿嘿，那幾本書會不會像印錯的郵票或是鈔票一樣，行情暴漲啊？（白日夢中…，不要打斷我）
所以,如果各位在實體書店或是網路書店暫時看不到本書,請再保持一點耐心~~
PS.昨天教我電腦的小姐，不小心送了妳一本要回收的書。如果妳看到書中有錯，就會上網站來找我，留個言，馬上換一本新的給妳（當然要等我先收到書囉）。如果妳只是放在書架上裝飾,那就沒差啦.反正,封面還挺好看的
Shorten Url
Recommend to Front page
譯人譯事(10)
雖然家裡有不少您所翻譯的小說，
(我愛市川跟小川^^)
也在您的部落格潛水好一陣子了，
但一直不好意思留言發表。
這次突然決定來打擾，
其實是這篇給我很大的感觸。
我看書好些年了。
我的習慣是喜歡的書就是要買回家慢慢品嘗，
(雖然我可憐的錢包瘦的跟什麼的)
但這兩年的出書情況實在讓人感嘆。
常會見到讀者抱怨翻譯不順，
或是錯字連連。
最近我看了一本書，
(為了不引起風波，我就不提書名了)
打從開始看到結束，
我大概嘆了30個以上的氣吧(真的)。
大部份出錯的段落根本不是翻譯問題，
而是中文本身就有問題。
例如應該是"繼承我的遺產"，
卻變成"繼承繼承我的遺產"這種讓人摸不著頭緒的東東...(冏rz)
看到這種莫名的錯誤(而且還一堆)，
會令人懷疑編輯到底在做什麼...(搖頭)
翻譯也好編輯也好，
我覺得那真的是沒有愛就無法持續下去的事情。
(您之前也有說過類似的話，
我也認為確是如此)
很多人只是把它當成工作，
而非本身就有興趣，
這樣的行為所導致的結果，
許多明明是好書的書被當成爛書，
願意花錢買書的讀者開始卻步，
結果悲哀的是有時我甚至會聽到"希望某書不要出中文版"這樣的話，
因為沒人保證它會遇到願意善待它的編輯、或翻譯。
如果每個翻譯或編輯都是愛書人該多好啊~~
唉、這也算是個難解的問題啊。
一提到這種問題，
就不禁離題太遠，還請見諒。
您所言的太田的某編輯，
如果可以我真想親自北上同她握手(笑)。
我多想親自向她表達我的感謝啊!!
不論那位編輯是單純的校稿魔人還是熱心工作，
為了表示我的尊敬，
雖然我從沒看過村上龍的小說，
但我決定村上這本上市後要買回家。
同時祈禱，
希望像這樣認真的編輯能夠愈來愈多^^。
另外，您之前提過的"譯得好不好，真的重要嗎?"
那時我雖然沒有回應，
但其實，我身邊的人(包括我)買翻譯文學時一定會看譯者喔。
所以我覺得譯者還是相當重要的^^。
直接叫怕失禮，多加個姐姐的話又是佔您便宜(笑)，
結論，包青天很不錯(笑)。
上面是開玩笑的^^b。
其實打完那些字之後我一直有些擔心，
擔心自己是否太過大放厥辭。
雖然我是個讀者，但畢竟對於編輯，
對於翻譯我是一竅不通。
(雖然我正在學日文，但天資不佳啊(抱頭))
我一直很擔心沒辦法把自己的想法表現出來，
又無法壓著不說(其實綿羊PO這篇那天我就想回了^^b)，
最後留的東西，表現出幾分我的想法，
我也不能確定。
畢竟有些事無法擺出檯面說到明。
但我很訝異綿羊竟然(貌似)知道我指的是哪家，
果然包綿羊青天大人這名字不是隨便來的啊(笑)。
還是那家已經惡名昭彰了?(苦笑)
有時候看到這樣的情形，
當某群人一致認同某出版社的長期"擺爛"(糟糕，我想不出其他說法...汗)時，
有時會讓人不禁的懷念起過去的時光，
雖然當時選擇不多，
但確信的是從事那些工作的人，
每個都懷抱著一股熱情。
閱書購書的一路上，
時會看到所謂的時代交接，
時代的交接不是壞事，
但似乎隨著交接的同時有什麼不知名的東西，
慢慢的，慢慢的，消失了。
當感受到失去時，已經被時光的流逝給沖走了。
每次想到這點，就覺得有些無奈(苦笑)。
另外，謝謝綿羊不嫌棄我留了一堆留言(鞠躬)，
大概(一定?)是上了年紀的關係，
很容易離題跟回顧過去(笑)。
下次(?)不會了，請原諒我(冏)。
至於太田的美女高層的手，就拜託您了(笑)。
接下來就是等待村上龍的新書了。
題外話，我已經四處去宣傳太田在工作上的嚴謹了(笑)，
希望能讓更多的人重視認真的出版社，
還有默默付出努力的譯者。
這是我看到這篇留言的第一個反應(笑)。
當時第二個想法就是碎碎唸:"大田、是大田沒錯啊"，
又回過頭去看之前的留言，
啊哈，我完全沒發現我打成太田(自爆中)。
我想我一定是被日本某K談社的某編輯給詛咒了>△<(←牽拖)。
我家明明有好幾本大田的書啊(抱頭)，(譬如本多跟水村)
竟然還會打錯(爆汗)。
簡直就像是到麥當勞去卻叫披薩一樣嘛(苦笑)。
回到正題，綿羊可以不用擔心，
雖然我打錯字了，
但幸好，我沒報錯名字(笑)。
啊啊~~總算對得起大田的某高層了(擦淚)。
綿羊(拍拍肩膀)，
您一定忍笑忍的很痛苦吧，
(借用您的說法→)啊~~一切都是我的錯啊~~(BGM播放中)
雖然老實說我自己看到時也狂笑了好一陣子......
最後，這次的感慨就到這裡了，
其實是我要感謝您聽了我發這麼多牢騷啊>△<
(當媽媽的真的比較有耐心呢，厲害!!)
前面那一段大爆笑後也很難正經了(噗)
不過不會再有這麼長的留言了，
請放心(笑)。
Comment Permissions: Allow commenting