綿羊的譯心譯意

今天七月二十日，是久子さん的生日。

　　誰是久子さん？她是我去日本讀書時，我的保證人島田さん的太太，也是在我最後兩年的日本生活中，鳩佔鵲巢，不是不是，是寄宿的家庭。

我住在島田さん家，不需要繳房租，也不需要付伙食費，唯一條件，就是不能去打工，必須專心讀書。

也就是說，我在島田さん家，白吃白喝，當了近兩年的食客。

這兩年的生活，讓我深入了解了日本的生活和文化，對我目前從事的翻譯工作有極大的幫助（雖然那時候我並不知道日後要當翻譯），可以說，我能夠有今天，必須感謝島田夫婦的栽培。

在開始寫這個部落格時，就決定要設定一個分類為「我在島田さん家的生活」，介紹對我目前的翻譯工作幫助最大的這兩年時光。

然而，因為寫這段十幾年前的生活（嘻嘻，綿羊的年齡可想而知）需要經過回憶整理，要從哪裡開始寫起，就成為第一個面臨的問題。

拖了很久，部落格已經開張兩個多月，島田さん家的照片早就上傳到部落格相簿中，卻始終沒有開始動筆。

這樣太對不起島田夫婦了。

於是，我給了自己一個時限，一定要在七月二十日，久子さん生日的這一天寫出第一篇！

島田さん和久子さん是我生命中的貴人。

雖然我在翻譯小說時，接觸過無數個「さん」，也用哥、姊、先生、桑等不同的方式來翻譯過。不過，我真的不知道要怎麼用中文翻譯我稱呼「島田さん」和「久子さん」時，到底適用於哪一個譯法。

島田さん比我大二十三歲，叫「島田哥」似乎叫得太年輕，有點不夠尊重，叫「島田叔」似乎比較合適。但久子さん才比我大十幾歲，應該喜歡我叫「久子姊」吧，但他們夫妻對我來說，應該是相同的輩份，如果我叫她「久子阿姨」，她恐怕會當場氣昏。如果叫「島田先生」或「久子小姐」又太生疏見外；如果翻譯成「島田桑」或是「久子桑」，似乎有點……我不知道，反正我不喜歡這樣翻譯我喜歡的人。

況且，對於曾經照顧我的恩人，總不能直呼其名吧。

所以，我就直接用我稱呼他們時的名字──島田さん和久子さん囉。

久子さん，祝妳生日快樂，祝妳依然青春美麗，和島田さん幸福快樂到永遠。

～未完待續～