綿羊的譯心譯意

很難想像吧，綿羊竟然也把手伸進了天真無邪的童話世界。



這本繪本是說兩隻可愛的雙胞胎兔子，沒錯，就是卡倫和可倫在一年四季，春夏秋冬的快樂生活。



哈哈，繪本實在沒有什麼故事情節可以介紹的，一句話就把整本書說完了。



不過，看繪本的重點往往不在於情節，而是享受畫面，寓教於樂，更重要的，是這本書畫的兩個小兔子實在太可愛了。



一年多前（其實，我只記得這是很久以前的事了，昨天編輯在向我確認稿費時，才知道原來是一年多前翻的。不過，幸虧我隱約記得好像有拿過稿費，不然，很可能不小心多A一筆稿費，嘻嘻），我在翻譯這本繪本時，可是做足了功課。



我先去圖書館坐了好幾個小時，翻閱了很多繪本，感受繪本使用的語氣、詞彙。







在完成後，還特別請小獅幫我「審稿」。



小獅在看稿時，會很有架勢的對我說：「我覺得這個句字太長了。」或是「這個字小朋友看不懂啦。」



只要小獅指正，我就會「乖乖遵命」修改，畢竟，她說的都很有道理。再說，也可以培養她的自信。一石二鳥。



對小獅來說，也是一舉兩得。既可以看一個輕鬆的故事，又可以指使綿羊老媽（這種機會太難得了），還可以賺一百元打工費。



以前以為翻繪本，一整本書才幾個字，感覺太輕鬆了（失敬失敬）。



實際進行後，才發現要用簡單的文字表達並不輕鬆。難怪，聽一家專門出版童書的帥哥編輯說，他們在發譯繪本時，給譯者的時間也是三個月（蘊釀感覺？）



這只是綿羊臨時幫忙的插花之作。



必須向大家說一聲抱歉，由於這家出版社的樣書供應相～當～有～限（了解意思了嗎？）所以，本書恕無法提供給大家分享。