綿羊的譯心譯意

比漫畫女王更資深的前輩郭姐（真是天外有天啊）來部落格玩，向我提出抗議，說她不服氣，因為，她比漫畫女王更早接觸漫畫，作品也很多。



我從來不知道郭姐翻譯過漫畫（失敬失敬），我認識她的時候，她已經「從良」（哈哈，這兩個字又會遭到漫畫女王、漫畫迷的抗議、圍剿吧）翻譯文學作品了。綿羊的孤陋寡聞，惹得前輩動怒啦～～。



至於「漫畫女王」這個名字的來由，她翻譯了一千多本漫畫（這只是她粗略的估算，由於產量太多，已經無法精確計算），漫畫女王的名字應該ok啦。



不知道會不會因為綿羊的無心之過，造成「兩個女人的戰爭」，小綿羊怕怕喲～～。



話說前幾天遇到漫畫女王時，告訴她我正在校稿（現在仍然還在校），她笑著說：「校稿是地獄！！」



我必須承認，校稿的確不是一件開心的工作。



剛拿到日文書的時候，可以享受搶先閱讀的樂趣；翻譯的時候，可以沉醉於文字變化遊戲的樂趣。



至於潤稿和校稿，也許就只剩下對自己譯文的責任感了。



這有點像是男女的戀愛，剛拿到書的時候，就像是戀愛男女怦然心動的一見鍾情；翻譯一本自己喜歡的書，可以有一種沉浸在愛河中的幸福。



到了潤稿和校稿的時候，已經把小說內容中的精彩情節享受了好幾次，再感人的情節，也會變得平淡無奇，甚至可以說有點枯燥無味（就像多年的婚姻，最後只剩下責任感一樣）。所以呢，校稿的時候，睡午覺的次數特別多，上網瀏覽別人部落格的次數更多，還會三不五時的寫一些感想（如同這篇文章）。



但是，我很清楚，校稿真的很重要。



每個人在出門前要梳洗打扮一樣，校稿也是翻譯工作中不可或缺的步驟。



即使翻譯的功力再好，在翻譯過程中，難免會有受到原文影響，或是句子不夠順暢，或是用字重覆、光顧著前半句，忘了在後半句結尾之類各種不同的情況。



潤稿和校稿時，就需要把這些小毛病抓出來。該補充主語，該增加譯註，該調換句子順序……，這些工作，往往必須從讀者的角度，重新閱讀的時候，才能看得比較透徹（這也是我個人認為，把譯稿列印後校對，比在電腦上直接修稿更有效的原因）。



前一陣子，看了一本翻譯小說，覺得句子很不順暢。雖然譯者的用字很活潑，有些俗語的翻譯也很妙，但閱讀起來，就是很不順，會覺得「怎麼會這麼日文！」老實說，真的會影響閱讀樂趣（澄清：那本書不是漫畫女王翻譯的啦，吼，誤會很大喲）。



所以囉，這種時候，就會更提醒我多注意自己的譯文。



好了，不要三心二意了，認真校稿去！