綿羊的譯心譯意

貓巴士的帥哥編輯寄給我一本《我是時尚獵人》。



其實，在帥哥編輯的msn圖片上看到這張封面有一段時間了。一開始以為是帥哥編輯的自拍像，還暗自竊喜，這位看推理小說二十年，正在反省自己不知道花了多少錢在推理小說上（哈哈，又被我出賣了）的帥哥編輯看似斯文，原來這麼悶騷喔。



後來才知道，原來這是貓巴士推出的POP系列的第二本書。膚淺如綿羊，看到這個書名，還以為是教人穿衣打扮、搭配秀身材的「教戰手冊」。



咦！？貓巴士為什麼會出這種書？出版風格真是多元化（又是一廂情願的誤會）。



收到書之後，才發現誤會大了。



哈哈，那是一本小說。



名叫杭特．布拉克的男主角是十七歲的職業時尚獵人。他的工作，就是尋找世界上最新鮮、最酷、最炫、最夯的東西，引領時尚潮流。



手機廠商、運動鞋廠……各大時尚品牌都會乖乖奉上他們的新產品請他試用（天下怎麼會有這麼好康的大誌？）。



不過呢，當杭特尋找失蹤上司的下落時，竟然遭到別人追殺，生命遭到威脅……。



原來時尚世界這麼驚悚刺激，青少年的世界可以這麼魅力十足，充滿娛樂性。



各位知道，這本書的最後一章是第幾章嗎？



是「第隨便哪一章」。



我不知道是譯者的巧妙翻譯，還是作者的玩心，讓我還沒開始翻這本書，心裡就已經開始覺得好笑了。



隨手翻了一頁，竟然發現曼哈頓有一個「脆皮焦糖布丁區」。



沒聽說過耶。



還有綠茶冰淇淋區、提拉米蘇區……。



怎麼回事？



原來是書中的某一個人物，喜歡用每個地方流行的甜點，為曼哈頓的街道區域命名。



這本小說的譯者是曾經翻譯過《達文西密碼》、《天使和魔鬼》等暢銷書的譯者尤傳莉小姐。雖然是不同語系，但應該可以從中偷學到不少撇步。



綿羊要關電腦看書去。



啊，慘了，書被小獅搶走了，她說要先睹為快啦～～～。