綿羊的譯心譯意

開格一個多月，除了第一天猛寫了近十篇文章以外，幾乎每天都寫一篇文章，也終於累積到六十幾篇文章了，這個「家」已經有點樣子了。



今天終於突破一萬人(PS.這是以前在雅虎部落格的人數)，趁著去市場的時候，買了一張樂透（塞在褲子口袋裡，回家還差一點忘了）。如果中獎的話──曾經留言或回應的……送一本書怎麼樣？（不過，我總共有十次買樂透的經驗，只中過一次兩百元，所以，各位也不要抱太大希望）。



這裡增加了一個新欄目「最新動向」。雖然綿羊說得很神氣，但其實是向格友「梵谷山羊」請教之後，三兩下就搞定了（哈哈，本來就很簡單，只是綿羊對電腦操作有點～～生疏）。



所以，我發現一件事。很多事，對內行人來說，就是很簡單，但是，外行人卻是霧裡看花，不得其門而入。



當初開這個部落格，也是希望能夠把這些年來，在翻譯工作上的經驗和心得，和想要入這一行，或是入行還不是很久的朋友分享。



自從寫部落格後，開始更注意生活細節，更用心的發現翻譯中的問題。有時候稍微靜一下，腦袋裡就像在玩那種打地鼠的遊戲，不斷的冒出許多想要寫的題目。



像是「和出版社的相處之道」或「老闆老闆，不要虧待你的口譯員」，還有關於我在日本家庭生活了兩年的點點滴滴……。太多太多的東西要寫，但還是要務正業，手上的這本磚頭書要在月底之前，大獅小獅放暑假前完成，才能輕輕鬆鬆帶她們去渡個小假～～！