Bookmark:
日文版的《海潮之聲》一、二集，雖然封面很有漫畫的感覺，但這是小說喔！！
《海潮之聲》將在六月下旬感動上市！
也就是說，這個月，有四本我翻譯的書上市──
石田衣良的《Last最後的……》、伊藤高見的《捨棄在八月的路上》和《海潮之聲》一、二集。
聽到這個消息，我第一件想到的事，就是在漫畫女王和其他同行的朋友丟我雞蛋前，先為自己澄清一下。
《Last最後的……》是在去年八月底交稿，《捨棄……》是四月初交的稿，《海潮之聲1》是十一月初交稿，《海潮之聲2》是三月初交稿。
所以囉，是不是證明了一件事？這是出版社的時間安排使然。
《海潮之聲》一、二集就像是一對難產雙胞胎。
不，我「生」的時候是很順利啦，但出版社在後續的製作過程中，從內頁的文字、插圖、封面……，都一遍又一遍的推敲、琢磨，不厭其煩的和日本方面溝通，力求做到盡善盡美，讓宮崎駿動畫世界中的少女能夠以完美而完整的形象，呈現在讀者面前。
在翻譯的過程中，讓我情不自禁的回憶起青澀歲月的那段感情，跟隨著杜崎拓和武藤里伽子，走進純純的感情世界，喚醒早已遺忘的一件事──原來，感情的事，可以那麼純潔。
貓巴士出版製作的宣傳太棒了，所以，就直接拿來用囉～～，嘻嘻。
不對，不對，貓巴士的宣傳是影音檔案，有很讚的音樂、圖片介紹，和對日本文化深有研究的名人「深情推薦」，以下的只是我擅自修改後的「陽春版」。
深埋在心底的是，那年夏天關於妳的回憶
朋友以上、戀人未滿，純愛小說的經典之作
《海潮之聲》氷室冴子／著 近藤勝也／繪 王蘊潔／譯
如果好友松野當初沒將她介紹給我認識，
要是沒和她一塊去東京，
還莫名其妙同住一個房間，成為同學間的八卦對象，
我和武藤里伽子就不會發生這一段「孽緣」，
最後還以火辣的一巴掌做為不怎麼漂亮的結束。
但，或許我也不會因此在十八歲的那一年，
知道喜歡上一個女孩的青澀滋味，
終於明白我一直以為不在乎的情緒，
原來就是所謂的戀愛──
一場朋友以上、戀人未滿的曖昧之戀……
《海潮之聲2 因為有愛》氷室冴子／著 近藤勝也／繪 王蘊潔／譯
「我說杜崎啊，你一看就知道是個爛好人……
你一定覺得美女不可能是壞人吧。」
田坂學長邊喝白蘭地邊對我說，
「女人最擅長把男人變成自己的知心好友……
這是她們的慣用手法。既聰明，又狡猾。」
就算如此，我還是離不開武藤里伽子和津村學姊，
甚至捲入兩人各自的家庭戰爭及感情風暴中。
或許只是因為同情，而心生愛憐；
也可能只為了要表現自己的男子氣概。
但或許，只是「因為有愛」吧……
二書合購加贈『海潮之聲 因為有愛』音樂CD
共收錄16首輕音樂，超過60分鐘的情境音樂集
（隨書限量贈品，不單售，送完為止）
《海潮之聲》將在六月下旬感動上市！
也就是說，這個月，有四本我翻譯的書上市──
石田衣良的《Last最後的……》、伊藤高見的《捨棄在八月的路上》和《海潮之聲》一、二集。
聽到這個消息，我第一件想到的事，就是在漫畫女王和其他同行的朋友丟我雞蛋前，先為自己澄清一下。
《Last最後的……》是在去年八月底交稿，《捨棄……》是四月初交的稿，《海潮之聲1》是十一月初交稿，《海潮之聲2》是三月初交稿。
所以囉，是不是證明了一件事？這是出版社的時間安排使然。
《海潮之聲》一、二集就像是一對難產雙胞胎。
不，我「生」的時候是很順利啦，但出版社在後續的製作過程中，從內頁的文字、插圖、封面……，都一遍又一遍的推敲、琢磨，不厭其煩的和日本方面溝通，力求做到盡善盡美，讓宮崎駿動畫世界中的少女能夠以完美而完整的形象，呈現在讀者面前。
在翻譯的過程中，讓我情不自禁的回憶起青澀歲月的那段感情，跟隨著杜崎拓和武藤里伽子，走進純純的感情世界，喚醒早已遺忘的一件事──原來，感情的事，可以那麼純潔。
貓巴士出版製作的宣傳太棒了，所以，就直接拿來用囉～～，嘻嘻。
不對，不對，貓巴士的宣傳是影音檔案，有很讚的音樂、圖片介紹，和對日本文化深有研究的名人「深情推薦」，以下的只是我擅自修改後的「陽春版」。
深埋在心底的是，那年夏天關於妳的回憶
朋友以上、戀人未滿，純愛小說的經典之作
《海潮之聲》氷室冴子／著 近藤勝也／繪 王蘊潔／譯
如果好友松野當初沒將她介紹給我認識，
要是沒和她一塊去東京，
還莫名其妙同住一個房間，成為同學間的八卦對象，
我和武藤里伽子就不會發生這一段「孽緣」，
最後還以火辣的一巴掌做為不怎麼漂亮的結束。
但，或許我也不會因此在十八歲的那一年，
知道喜歡上一個女孩的青澀滋味，
終於明白我一直以為不在乎的情緒，
原來就是所謂的戀愛──
一場朋友以上、戀人未滿的曖昧之戀……
《海潮之聲2 因為有愛》氷室冴子／著 近藤勝也／繪 王蘊潔／譯
「我說杜崎啊，你一看就知道是個爛好人……
你一定覺得美女不可能是壞人吧。」
田坂學長邊喝白蘭地邊對我說，
「女人最擅長把男人變成自己的知心好友……
這是她們的慣用手法。既聰明，又狡猾。」
就算如此，我還是離不開武藤里伽子和津村學姊，
甚至捲入兩人各自的家庭戰爭及感情風暴中。
或許只是因為同情，而心生愛憐；
也可能只為了要表現自己的男子氣概。
但或許，只是「因為有愛」吧……
二書合購加贈『海潮之聲 因為有愛』音樂CD
共收錄16首輕音樂，超過60分鐘的情境音樂集
（隨書限量贈品，不單售，送完為止）
Shorten Url
Recommend to Front page
譯人譯事(10)
望月監督
>不厭其煩的和日本方面溝通，力求做到盡善盡美，讓宮崎駿動畫世界中的少女本作不是由宮崎動畫化的啊....
上週跑了趟吉祥寺駅，成城学園則是去年晃過去的。
http://d.hatena.ne.jp/kuonkizuna/20090316/p1
http://d.hatena.ne.jp/kuonkizuna/20081201/p1
其實自己每天都經過成城学園駅，要去隨時都可。高知就真的太遠了...
不過按小說所述，拓讀的是應該是日本大學，位在経堂一帶，住處則在石神井。
而理伽子住在豪徳寺一帶，兩者能在JR吉祥寺駅碰面其實是有點詭異的。
離上次看海がきこえる以及アイがあるから的小說，約略是十年前。
下個月回台灣應該會買本中譯本來瞧瞧，屆時還請多多指教了。
Comment Permissions: Allow commenting