綿羊的譯心譯意

幾位同行看了「我的翻譯成績報告單之2006」和「我的翻譯成績報告單之2007」，都對我驚呼連連，說我這台翻譯機器的產量實在太高了。



我想，我的確是一個工作很有規律的人（這是前幾天，RuRu編輯對我的評價），給自己訂的翻譯計畫基本上都可以如期完成。



不過，不過，聽我說，真的沒有你們認為的那麼厲害啦。



有時候，一個月或許會看到兩本、三本（好啦，偶爾也有四本啦）我翻譯的書出版。其實那和我的工作速度並沒有太直接的關係，通常都是我之前就譯好的稿子，然後，出版社按照他們的計畫推出。只是剛好有不同的出版社同時出版了由我經手翻譯的書而已。



當然，像大田出版社在出版《本格小說》上、下和皇冠在出版的《千里眼5》、《千里眼6》時，雖然是在同一個月推出的，但其實我在翻譯時，是分別隔了好幾個月才交稿的（一本書足足有十幾萬字耶）。



說到這裡，我想到有一個問題一直令我心生納悶。就是有時候，編輯給我的時間並不充足（據說是因為公司的規定）。然而，當我調整其他的時間，先完成後那本書，經過了一年半載，都沒有看到那本書上市。我不禁在心裡問：



為什麼？？？



我曾經鼓起勇氣問過一位編輯（因為怕編輯覺得我是一個很龜毛囉嗦的人啊），她說，那是因為大部分編輯覺得「有稿在手」比較安心。哈哈，可能是曾經有不按時交稿的譯者讓編輯受了驚，所以，覺得拿到稿子才比較安心吧。



所以，我比較喜歡和出版社之間保持長期的合作關係。一來，編輯知道我的交稿習慣（不需要提心吊膽，擔心到時候收不到稿子），彼此在協調交稿時間上也有比較大的彈性空間。



而且，有了信賴關係，編輯、譯者都輕鬆。