綿羊的譯心譯意

打開電腦的第一件事，就是把終於修改完成的稿子e給主編大人（還在msn上用了一個「跩」的圖案）。



如果說，交稿就像孩子終於生下來的感覺，那麼，之前的修稿、潤稿的過程，當然就是陣痛囉。



我有一個問題。



為什麼看書一個小時不會累，翻譯一個小時也不會累，對著列印在A4紙上的初稿內容看一個小時，就會呵欠連連，想吃東西，眼珠子好像快要掉出來？



短短一個星期天的下午，我已經在沙發上躺了三次，在不知不覺中，吞下了四個甜甜圈，把肚子都快撐破了。而且，其中兩個還是有巧克力餡、巧克力皮的。喔吼吼，別告訴我一個甜甜圈到底有多少熱量，我已經把體重計藏起來了。



我不知道其他譯者是否有和我相同的感覺，但對我來說，修稿、潤稿的工作比翻譯更加困難。



一本十萬字的小說可以在一天之內看完，十萬字的翻譯稿可能三五天都看不完。



老實說，在剛拿到書的時候看了一遍，翻譯的時候又看一遍（其實是兩遍，因為我習慣在前一天晚上睡覺前，把第二天的「功課」先預習一遍），等到修稿的時候，已經對故事情節相當熟悉了。誰拋棄了誰，誰殺了誰，誰甩了誰一個巴掌都記得一清二楚。再緊張、再刺激的情節，經過這麼多遍的消化後，也變得平淡了。剩下的，只是對自己工作的責任感。



修稿是一項很重要的工作，可以讓我從一個中文讀者的角度重新檢討自己的譯文。在翻譯的時候，無論再怎麼注意，都會在不知不覺中受到日文的影響，等到再看一遍的時候，比較容易發現問題。



比方說：



炸豬排的時候，油的溫度調節是關鍵→控制油溫是關鍵。



修稿的另一個作用，當然就是改正自己的失誤。有時候，錯得連自己都忍不住搖頭。



比方說，我會把電視會打成雷視（我是用倉頡輸入法）。這點或許還情有可原，但是，把「血」打成「雪」又是為什麼（而且還發音不準）？還有「陳腔爛調」變成了「陳腔爛掉」，「塑膠袋」打成了「塑膠帶」，「劫機事件」變成了「劫機世界」（太可怕了）。甚至把「房間整理得很乾淨」打成了「房間整理得很高興」，把女主角「曜子」的名字突然改成「洋子」……。老實說，連我自己都不知道，會犯這種錯到底是手指出了問題，還是腦筋本身的問題。



有些出版社要求譯者在某個日期前，先交1/2的譯稿（我想是為了確保譯者到時候能夠準時交稿吧）。我可以不化妝見人，要我拿沒有修過的稿子給編輯看，簡直就……不如殺了我吧。



所以囉，這也是我喜歡提前交稿的原因之一。