Bookmark:
曾經看到一篇文章（我忘了是在哪裡看到）中談到，一名好的譯者應該有「豐富的人生經驗，豐富的知識」。
我立志成為一個好的譯者，如果說人生經驗，我或許可以擠入「豐富」的行列（至少滿足了一半的條件），至於知識嘛，只能說──正在累積中。
我倒是覺得，一個好譯者，應該「有所為，而有所不為」。
這不是在談論什麼人生大道理，純粹是針對譯者在接工作時的態度而言。
有些出版社的出版內容很多元化，我很懷疑，那種「什麼稿都能接」的譯者，真的能夠「什麼稿都沒問題」嗎？
我自認為是一個配合度很高的譯者，但偶爾也會有「Say No」的時候。
之前，曾經有出版社想找我翻譯一本在日本很暢銷的科普類書籍（之前也在台灣隆重發行了）。當時，我看了書的大致內容後，就告訴這位總編大人：「我可能沒有辦法接。」為了怕總編大人以為我在「拿喬」，我向她解釋了原因──
因為，我對這個領域的知識了解不多，很多邏輯觀念也不夠強。如果由我來翻譯，不僅會事倍功半，更可能會毀了這本書。
在翻譯某些藝術、經濟等專業領域的書籍時，需要考驗的不僅是譯者在語言上的能力，更需要具備相關的專業知識，否則，即使花費龐大的時間和心血在查證各種名詞，理解原文的意思上，仍然可能把作者的心血「毀於一手」。
其實，在翻譯小說的時候，也常常會遇到一些「專業問題」。
比方說，之前曾經翻譯過的一本小說中，男主角喜歡養熱帶魚，三不五時會提到一些品種並不常見的熱帶魚名字（作者本身一定有養熱帶魚）。
遇到這種問題怎麼辦？請教專家啊。
首先，我在日文網站中找到熱帶魚的圖片和英文名字，列印下來後，去水族店請教老闆。老闆很熱心的告訴我其中的幾種後，還介紹我上一本專門介紹熱帶魚雜誌的網站查證（事後，當這本書出版後，我有送一本樣書給老闆，表達謝意喔）。當找到這些稀奇古怪的熱帶魚中文名字後，那種高興和得意，讓我很想在譯名後方註明：『親愛的讀者，這是我花了三個小時才查到的！』
這是我在翻譯過程中常用的「伎倆」，被我「騷擾」過的專家也不計其數。
我曾經打電話到某進口車代理商，請教他們某種車款顏色在台灣上市時的中文譯名；也曾經打電話去海洋大學的研究室，請教某種藻類的名稱；還曾經打電話去某家用化學品公司問漂白劑……至今為止，我遇到的人都很熱情，海洋大學的研究室人員還和我傳真來往了很多次溝通解釋。雖然他們應該看不到這篇文章，但我還是要在此向他們表達感謝。
有時候難免會想，自己花了這麼大的工夫查到的名詞，或許讀者在閱讀的時候，一晃眼就過去了，根本不會特別留意。但這種時候，就會告訴自己，讓讀者可以很順利的閱讀，正是我們這種「翻譯女工」的職責（老實說，還是很想在譯名後方註明：『親愛的讀者，這是我花了三個小時才查到的！』）
我立志成為一個好的譯者，如果說人生經驗，我或許可以擠入「豐富」的行列（至少滿足了一半的條件），至於知識嘛，只能說──正在累積中。
我倒是覺得，一個好譯者，應該「有所為，而有所不為」。
這不是在談論什麼人生大道理，純粹是針對譯者在接工作時的態度而言。
有些出版社的出版內容很多元化，我很懷疑，那種「什麼稿都能接」的譯者，真的能夠「什麼稿都沒問題」嗎？
我自認為是一個配合度很高的譯者，但偶爾也會有「Say No」的時候。
之前，曾經有出版社想找我翻譯一本在日本很暢銷的科普類書籍（之前也在台灣隆重發行了）。當時，我看了書的大致內容後，就告訴這位總編大人：「我可能沒有辦法接。」為了怕總編大人以為我在「拿喬」，我向她解釋了原因──
因為，我對這個領域的知識了解不多，很多邏輯觀念也不夠強。如果由我來翻譯，不僅會事倍功半，更可能會毀了這本書。
在翻譯某些藝術、經濟等專業領域的書籍時，需要考驗的不僅是譯者在語言上的能力，更需要具備相關的專業知識，否則，即使花費龐大的時間和心血在查證各種名詞，理解原文的意思上，仍然可能把作者的心血「毀於一手」。
其實，在翻譯小說的時候，也常常會遇到一些「專業問題」。
比方說，之前曾經翻譯過的一本小說中，男主角喜歡養熱帶魚，三不五時會提到一些品種並不常見的熱帶魚名字（作者本身一定有養熱帶魚）。
遇到這種問題怎麼辦？請教專家啊。
首先，我在日文網站中找到熱帶魚的圖片和英文名字，列印下來後，去水族店請教老闆。老闆很熱心的告訴我其中的幾種後，還介紹我上一本專門介紹熱帶魚雜誌的網站查證（事後，當這本書出版後，我有送一本樣書給老闆，表達謝意喔）。當找到這些稀奇古怪的熱帶魚中文名字後，那種高興和得意，讓我很想在譯名後方註明：『親愛的讀者，這是我花了三個小時才查到的！』
這是我在翻譯過程中常用的「伎倆」，被我「騷擾」過的專家也不計其數。
我曾經打電話到某進口車代理商，請教他們某種車款顏色在台灣上市時的中文譯名；也曾經打電話去海洋大學的研究室，請教某種藻類的名稱；還曾經打電話去某家用化學品公司問漂白劑……至今為止，我遇到的人都很熱情，海洋大學的研究室人員還和我傳真來往了很多次溝通解釋。雖然他們應該看不到這篇文章，但我還是要在此向他們表達感謝。
有時候難免會想，自己花了這麼大的工夫查到的名詞，或許讀者在閱讀的時候，一晃眼就過去了，根本不會特別留意。但這種時候，就會告訴自己，讓讀者可以很順利的閱讀，正是我們這種「翻譯女工」的職責（老實說，還是很想在譯名後方註明：『親愛的讀者，這是我花了三個小時才查到的！』）
Shorten Url
Recommend to Front page
譯人譯事(10)
連入門都還沒的人>"<
關於查資料這件事，非常有同感！！！！雖然我還蠻喜歡因為翻譯查資料的
但我也很想在後面註解到底花了多少時間
甚至來由出處都議論一番
正在噴火燒敲門磚.....
正在噴火燒敲門磚，看看能不能敲進入翻譯的大門....Dragoncat是小名，直譯（誤譯？！）就是噴火龍miao.......哇！好冷....
因為我不是土木工程的科班出身，所以在現在的工作上，常常會遇到專有名詞，
需要查資料，問東問西，也還好每一次被我騷擾的專家，都很有耐心肯給我一點提點（岔個題，真的是對某方面越專門的人，遇到詢問時越是和善耶）。
不過要問問題的先決條件，還是要「做好功課」吧！
在該查的都查了，該找的都找了，翻譯大神還是不賞你那個「關鍵字」時，
問問專家，讓別人拉一把，翻過那座高牆是最好不過。
但是，什麼也沒準備，就莽莽撞撞的要別人提供資料，實在就有點.........。
也非常贊成綿羊所說的，好譯者該「有所為、有所不為」。
像我這種連看「愛的故事」都還會心想著：「把女主角冷凍起來，等到以後醫學發達就可以救活她啦！」的死小孩，最好還是少碰愛情文藝類的小說啊～（編輯會直接把我推去填海吧.....）
Comment Permissions: Allow commenting