綿羊的譯心譯意

曾經在某一期間的譯者簡介中，常常這麼介紹自己：



喜歡閱讀，藉由閱讀日文著作，瞭解另一種文化。期許自己忠實扮演好文字媒介的角色，讓更多讀者貼近了解原味的日本。



在日本讀書的時候，只要有時間，就會去逛舊書店。日本人喜歡閱讀（搭電車、地鐵時，幾乎每個人都在看書報雜誌），所以，只要省下一百圓日幣，一瓶果汁的錢，就可以買到一本文庫本的小說了。



所以，當我有機會接觸日本文學的翻譯工作時，當然希望能夠盡自己最大的努力，把這些小說的精髓、特色充分體現出來。



不過，如果連文字保持「原味」，恐怕無法符合中文讀者的閱讀習慣。



有一次，在看出版社已經出版的書（我翻譯的）後，發現「日文味」很重，頓時覺得很懊惱，覺得如果是現在，這句話我一定會這麼調整，這個字眼要用那個詞彙取代。



這件事，讓我煩惱很久，也同時思考該如何解決。後來，有一次在完成一本書後，還沒來得及重新修稿，就有另一份稿子插了進來。所以，當我重新拿起前一份稿子開始修稿、潤飾時，已經是一個多月以後的事了。



我發現，雖然對故事情節稍稍有點淡忘（這一點，倒是問題不大，因為原書就在手邊，可以隨時確認），卻可以在比較不受原文影響的情況下，用一個中文讀者的習慣去「挑剔」一本書的翻譯內容。有時候，調整一下句子的前後順序，讀起來就順暢多了。



之後，每當完成一本書，一個月後再修稿、潤稿，就變成了我的習慣（當然，有些插隊的急件不在此列）。



日語的結構和中文不太相同，在一個名詞前，往往有很多修飾。我曾經看過一個「幸福」的名詞，因為，那位作家用一整段的文字在修飾它，到段末才出現那個名詞。如果保持「原汁原味」，中文讀者可能會覺得喘不過氣。所以，我在翻譯的時候，通常會調整一下前後順序，切成幾個比較短的句子。



比方說，如果原文是「一個身穿黑色洋裝、踩著高跟鞋、化著淡妝，手上牽著一個兩歲孩子的少婦迎面走來。」



我通常會翻譯成：



「一個化著淡妝的少婦迎面走來，她身穿黑色洋裝，踩著高跟鞋，手上牽著一個兩歲的孩子。」



或許有人覺得前者的譯法比較好，我沒意見。即使是相同一句話，經過不同人的手，不可能翻譯出一模一樣的句子。現在我這台翻譯機器生產出來的產品，應該都屬於後者（有時候一時疏失，也會有前者的句型出現）。



如果一味接觸日文小說，閱讀習慣也往往會「日文化」。所以，在閒暇之餘看書時，我會盡可能挑一些中文創作的小說或是書籍，平衡一下感覺。如此一來，翻譯出來的內容和用字遣詞，或許就不會那麼「日本味」了。



當然，我比較幸運的是，以前，我有一個挑剔的校稿先生（之所以說以前，是因為這位校稿先生最近工作太忙，沒什麼時間幫我看稿啦）。這位校稿先生完全不哈日，甚至有點排斥（這種日文外行對改善日本腔最有幫助）。曾經幫我修正很多「日式」的文句，然後寫上幾句毒舌評語，我就像工廠的小女工，含著淚水拿回來重新加工……哈哈，不是這樣的啦，這只是宅女的幻想，真正的版本是──當校稿先生認為有蹊蹺的地方，就會用紅筆做一下記號，我在修稿的時候，就會特別注意這些地方。



我沒有讀過翻譯研究所，照理說，沒有資格在這裡大放厥詞，談什麼翻譯之道。不過，在文字工廠當女工久了，在摸索過程中，累積了一些淺顯心得，真的只是野人獻曝，很希望可以拋磚引玉，可以獲得在網海中臥虎藏龍的高手指點。