綿羊的譯心譯意

昨天下午，SC來問我下半年的工作檔期安排，閒談之間，聊到翻譯速度的問題。她告訴我，編輯部的人在討論我的工作速度時，懷疑我是不是開了一家翻譯社。



哈哈，我當然知道他們在開玩笑。



不過，從事翻譯工作十幾年，我很引以為傲的一件事，就是我從來沒有拖過稿。



因為我覺得，當一個自由工作者，信譽很重要。翻譯能力或許無法一下子改善，但至少應該做到嚴格遵守時間約定，絕對不能成為一個讓編輯發譯後，就提心吊膽，不知道譯稿能不能按時回收的譯者。否則，即使能力再好，也會讓人望而卻步，打消合作意願。



我從來沒有和其他翻譯朋友比過速度，不知道「平均速度」應該是多少。但我是「專職」翻譯，自然比兼差的譯者更能夠掌控自己的速度。



我給別人「快手」的感覺，是因為沒有意外的話，我都會提前交稿。



通常，我在接稿的時候，在時間上比較囉嗦（編輯大人們，請多原諒囉）。我總是希望向編輯多「討」一點時間，這樣的話，自己在工作的安排上，會比較有彈性，即使臨時有工作要「插隊」，也可以靈活調整。當然，如果可以提前交稿，不是皆大歡喜嗎？



我覺得，譯者就像是一台機器，原材料（原文）送進眼睛後，產品就從手指間生產出來了。在心情放鬆，沒有時間壓力的心情下，產品的品質當然會比較好。所以，不要讓自己有交稿的壓力，當然有助於品質的控管。



對我來說，提前交稿並不是什麼神奇的事。只要把所有的工作進度都向前挪一段時間就OK啦。比方說，六月三十日要交的稿，規定自己在五月底完成，就可以贏得編輯的驚嘆了。嘻嘻，那種感覺，可能就像那種變態歐吉桑喜歡在小女生面前掀開衣服，聽到小女生尖叫一樣。（突然覺得自己能夠理解變態歐吉桑的心情了，怎麼辦？特別澄清，我不贊同變態這種讓小女生有對人生失望之虞的行為！）



掌握自己的翻譯時間也很簡單。通常拿到一本書後，我會大致估算一下大概有多少字數。我計算的方法很粗略簡單，就是將每行字數乘以行數，再乘以零點六，大致就是這一頁翻譯成中文後的字數，再乘以頁數，就是整本書的大約字數。



當然，每位作者的寫作方法不一樣，像市川拓司的書，一行字有時候不到十個字；但像村上龍的書，有時候一整段就是連續好幾頁。這些當然是特例，不能用以上的方法計算。其實，比較精確的方法，就是在開始工作時，翻譯個四、五頁，自然而然就可以估算出字數了。



我想速度的快慢，最主要就是熟能生巧。當大腦裡的詞彙多了，查字典的次數少了，速度自然就加快了。



總之，做好時間管理，人人都可以當「快手」。