我透過文字接觸的作家──小川洋子 @ 綿羊的譯心譯意

Bookmark:

今天已經翻譯了十五頁，明天買米和買菜的錢都夠了，可以專心當個部落客。

我是在日本的書店初識小川洋子這位作家的（我認識她，她不認識我）。在她推出《博士熱愛的算式》的二○○三年冬天，我剛好因為接下一份出國口譯工作去東京幾天。每天工作結束後，我習慣去逛逛書店。因為那時候翻譯實用書比較多，經常會遇到一些深奧的專業用語讓我傷透腦筋，想找一找有沒有什麼新出版的專業字典。我發現，每走進一家書店，顯眼的地方就放著一本《博士熱愛的算式》。我看到「算式」這兩個字，就有一種敬而遠之的感覺，但等到我看到第四、五家書店都大力推薦時，忍不住拿起來翻了一翻。

我和兒子都叫他博士。博士則叫我兒子「根號」，因爲兒子的頭頂平坦得像根號。

「哇，裏面應該裝了一個聰明的腦袋。」

嗯？才看兩行（好啦，是三行，原文書也是三行），發現並不是「數學書」嘛。於是，就接著看了幾頁，覺得內容很溫馨。正覺得這本書符合我的「買書標準」，隨手翻了翻後面，竟然給我看到

當正整數 n > 2 時，

方程 xn + y n = z n 沒有正整數解

還有

e＝2.71828182845904523536028……

哇噢！果然是一本數學小說。《博士》，雖然我知道你很熱賣，雖然我知道你很好看，但我不想讓我的催眠書變成清腦書，只能和你說拜拜啦。

緣份就是這麼神奇！沒幾個月後，麥田的編輯打電話問我，有沒有興趣接《博士》這本書。原來，人和書的邂逅也有所謂的「有緣千里來相會」。

翻譯的過程並不輕鬆，尤其是很多數學的專業名詞更是令我束手無策。雖然我已經竭盡所能，但日前上網時，發現中央大學數學系的單維彰教授在對本書的書評中，指出了我的譯文中，有以下兩個錯誤的地方。

第十頁的「四的連乘」應該是「四階乘」。第二十頁的「代數的整數論」應該是「代數數論」。

在深感慚愧的同時，唯一值得慶幸的是，沒有因為我的數學素養不足，影響了單教授閱讀本書的「美好經驗」。

之後，又持續翻譯了其他幾本小川洋子的著作。雖然說，小說都是藝術，但在看小川洋子的小說時，這種感受更加強烈。她沒有使用華麗或是艱澀的詞彙，然而，她的文字有一種獨特的味道，在翻譯她的小說時，必須放慢速步，停頓一下，細細咀嚼，捕捉到她輕描淡寫的文字表達的意境，才能落筆。有些作家的文字像薯條、炸雞或披薩，放進嘴裡，一口就可以咬出酸甜苦辣。小川洋子的文字就像火腿冬瓜湯（昨天中午才吃，所以印象很深刻），味道雖然清淡，用心品嚐，才能感受到其中的深奧、濃郁。

小川的文字彷彿是有溫度的，在我接觸過的小說中，《博士熱愛的算式》是她的寫作風格上的一種新嚐試，是一個溫暖的故事。如果說，《祕密結晶》的感覺很涼，那麼，《無名指的標本》是冷冷的，而我翻譯的另外兩本（不是我愛賣關子，而是因為尚未出版，不能洩露出版社的企業機密對吧。職業道德嘛！）則是冰冰的。

小川洋子的文學世界有一種虛幻的感覺，無論是《無名指的標本》中的標本室，還是《祕密結晶》中的密室，感覺像是走過轉角，就可以找到的地方，其實卻必須走進小川洋子筆下那個靜謐的世界，才能夠找到那個「浴室」，那個「六角形的小屋」，那個「不斷消失的世界」，那個「洞窟」的入口。而且，書中的男女主角明明就像是你我他，但感覺很縹緲，好像一伸手，這些人物就會在掌中消失（不不不，不要誤會，她寫的不是靈異故事）。

她的獨特寫作風格也受到了國外讀者的喜愛。《無名指的標本》被翻譯成法文後，獲得法國導演的青睞，改編成電影《無名指》，無疑將小川洋子推向一個新的境界。

PS.順便提一下，我在翻譯《博士熱愛的算式》後，工作運越來越好。感謝洋子！

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(12) Trackback(0) Hits(822)