綿羊的譯心譯意

邂逅和分手是愛情中永遠的主題。邂逅總是令人充滿期待，充滿幻想；但分手卻是痛苦、折磨和揪心的，畢竟，能有幾個人可以像流行歌曲中那樣高唱「分手快樂，祝你快樂」呢？

『分手後的寧靜午後』正是一本描寫分手的作品，由六個短篇構成的，但似乎有一條無形的線，把六個不同的故事貫穿在一起。

第一篇名為『札幌之光』。澤田是我的國小同學，也是有錢人家的孩子，我們經常玩在一起，也同時喜歡上同班的女生惠子。在迎接札幌冬季奧運的那一年，我們近距離地感受了日本選手在奧運上發光的榮耀。事隔三十年，卻在他臨死前一個月，突然得知了他的消息。

『球運，向北移』描寫一個整天沉迷於小鋼珠的墮落大學生的故事。女友理沙成為自我封閉的他和外界唯一的交集點，然而，在他欠下大筆賭債，進而連累女友後，兩個人的關係也漸行漸遠。最後，父親替他償還了所有的債務，把病重的他帶回了北海道。直到他在報上看到一篇『球運，向北移』，介紹旭川的高中在全國青少棒球隊中進入前八強的報導後，才真正重新振作起來。

『分手後的寧靜午後』說的是在「我」因公被派赴法蘭克福前夕，和女友亞希子因為結婚一事不歡而散。三年公差期間，彼此音訊全無，直到最後，「我」才發現，亞希子用自己的方式讓時間停留。

『空空的水桶』中，妻子美久的父親幸三郎落海身亡了。「我」始終認為，幸三郎是自殺的，他放在防波堤上的兩尾鰈魚，就像是他留下的遺書。幸三郎突如其來的死，讓「我」回想起他當年的託付，決定重新面對瀕臨破裂的夫妻關係。

『七彩神仙的記憶』。一個名叫澤口雪枝的銀行員突然打電話給「我」，要求和「我」見一面。原來，她姊姊在五年前被人殺害了，兇手至今仍未找到。五年前，「我」和女友分手時，女友曾在我養的七彩神仙魚缸內惡作劇。「我」做夢也沒想到，千載難逢的七彩神仙的產卵，竟然掌握了一樁命案的關鍵。

『不傷感的時鐘』中，「我」和失去雙親的綾子交往五年，經常去東京各地看樣品物，卻總覺得彼此之間有一種無法填補的空白。某一天，我們在一間樣品屋中，聽到一個傷感的立鐘聲音，第二天，綾子就消失了。她回到自己的故鄉，在故鄉的街頭充分感受雙親的存在。當她重新出現在「我」的面前後，我們不再為了殺時間參觀樣品屋，而是為了設計兩個人共同的家。

六個短篇中，每一篇的文章表現都有其獨特的微妙之處。在『札幌之光』中，藉由蝴蝶表達對音樂的感受；『分手後的寧靜午後』中，看似摩天大樓呼吸的閃爍紅燈，成為貫穿整篇故事的關鍵詞；在『空空的水桶』中，則運用了掉落在沸騰鍋子中的廚具，來形容一個人的落海身亡；在『七彩神仙的記憶』中，更是很村上春樹式地用棉花糖來形容自己的腦漿……。

大崎善生的寫作功力，或許和他的大量閱讀不無關係。他在一次訪談中說，作家原田康子就住在他家隔壁。小時候，他經常看到原田康子在書房挑燈夜戰，令他對作家這個行業充滿憧憬。於是，在國小五、六年級時，他就立志成為作家。從此之後，他飽讀夏目漱石的所有作品。不僅是因為這些小說的故事吸引他，他更希望藉此培養身為作家的忍耐力。進入國中後，更廣泛閱讀了太宰治、坂口安吾、武者小路實篤等日本文學巨匠的作品，以及各國的世界名著。大崎善生是村上春樹的忠實書迷，他曾經反覆閱讀村上的許多作品，因此，敏感的讀者或許可以從他的文筆中，感受到村上的影子。

大崎善生曾經以『聖的青春』獲得第十三屆新潮學藝獎，『舟鰤』獲得第二十三屆吉川英治文學獎，並以『舟鰤（Pilot fish）』、『九月的四分之一』和『孤獨，或類似的東西』三部作品，分別獲得三次直木獎提名，成為日本評論家口中的「日本出版界的瑰寶」。

這本短篇小說集中的每個故事都帶著一份感傷，但這也是大崎善生戀愛小說的特徵和魅力所在。他淡淡哀愁的筆調，描寫男性內心世界的細膩刻劃，和絲絲入扣的描摹，和都會人內心深處的憂鬱產生共鳴，為讀者帶來一個回味無窮的寧靜午後，更勾起讀者對戀愛往事的回憶。

　　此文原發表於尖端出版＜純愛是王道＞