綿羊的譯心譯意

翻譯了將近八、九年的實用書，直到這幾年，才有機會接觸到更多的文學小說。

在此，我要發自肺腑的感謝麥田一位資深文學主編的提攜（前一段時間，她暫時離開文學圈，曾經令我們幾個認識她的譯者感到惋惜。最新消息是，她又要回到文學的懷抱了！）如果她當年沒有讓我有機會翻譯《博士熱愛的算式》這本有深度的書，或許，我現在仍然無緣踏進翻譯文學這個領域（雖然這番話有點像是得獎感言，但我非說不可！）

我翻譯的實用書五花八門，有減肥、醫療、勵志、職場管理、健康和幼兒教養……。在翻一個陌生領域的書時，經常需要從一大堆陌生的專有名詞開始查起。看似事倍功半的事，卻是為長期的翻譯工作累積。

老實說，我自認為翻譯速度算是水準以上（這點也可以由多位美女帥哥編輯作證），就是因為比以前少了很多查資料的時間。比方說，在剛開始翻譯時，一段文字可能要查好幾個字，有時候，為了一個專有名詞就可以耗掉半個小時，甚至更長的時間（一點都不誇張！）

剛開始接觸文學時，的確有點戰戰兢兢，很怕把作者辛苦的結晶毀於一旦。

閱讀優秀譯者的翻譯作品，對提升自己的翻譯能力很有幫助。一般的讀者在買書時或許不會看譯者的名字，但我在買「學習用」的日文翻譯小說時，都會刻意挑不同譯者的作品，因為每個人都會對某些詞彙有獨到的見解，如此一來，就可以吸收眾家之精華，或是思考是否有另一種更符合中文習慣的翻譯方法。在「從中文猜日文」（我發現這已經變成我看日文翻譯書時的習慣了，不知道算不算職業病）的過程中，往往會有驚奇的發現──「原來這個日文字這樣翻比較貼切」。

所以，從此之後，看日文翻譯小說對我來說不再是一件輕鬆的事（享受還是享受啦），而是要拿起紙筆做記錄、自我進修的「上課時間」。

因為，「踏實」是魔羯座的星座特色嘛。