綿羊的譯心譯意

我喜歡翻譯這個工作，從事翻譯十幾年，當了十幾年的自由譯者，無論在如何靠當翻譯混飯吃（嘻嘻，其實沒那麼慘啦），和在翻譯過程中，都有不少體會和感觸。

以前經常外出做口譯的時候，三不五時就有人問我，要怎麼學日語，女兒小獅的老師，也要我去學校介紹「翻譯」這個「特殊行業」（但因為那時我的宅女傾向已經日漸嚴重，不敢面對眾多人發表意見而婉拒），便暗暗發誓，有朝一日，要架設一個自己的網站。

無奈電腦不是我的強項，正確的說，我是電腦白癡，就連msn也是朋友幫忙設定的，架設部落格此等大事，可不是我能夠三兩下搞定的。

靈機一動，想到大女兒大獅已經讀高二了，馬上就要考大學。前一陣子，大獅和我討論大學要讀什麼科系時，我建議她可以考慮資訊管理系。此番建議的目的，當然就是想讓她好好學電腦，當我的免費網管。即使她電腦不夠厲害，也可以找一個電腦高手男朋友，好好孝敬我的電腦一番.比起之前她考高中的時候，我因為喜歡一個廣播節目主持人，而希望她考師大附中，當該主持人的小學妹，這次的目的夠正當了吧（當然，大獅是個很有主見的小孩，不會理會我這種無厘頭的要求）。

果不其然，大獅斷然拒絕，只好暫時擱置這個夢。

前幾天，在一位「打籃球打到場外啦啦隊」的朋友鼓勵下，決定發奮苦學一下。

買了一本架設部落格的書，STEP BY STEP照著做，竟然真的成功了～～。

哈哈，從此以後，我不需要因為經常瀏覽的部落格上兩個月都沒出現新文章失落了，也不必在網上漫無目的的閒逛了。

我終於有自己的部落格了！！

看來，我還是很有學習能力的嘛！（得意中……）

不過，我的部落格很陽春。我不知道怎麼訂閱別人的部落格，很多設定都還沒有搞懂，最頭痛的是，我昨天晚上才架好，今天早上就有一封賣天珠的廣告留言，而且，在刪除廣告時，也不小心把來賓留言刪掉了.我不是故意的～～，嗚嗚嗚，原諒我吧！總之，我不知道該怎麼對付這種問題，只能對大家說「新手上路，請多多包涵」。

我的部落格目前文章分為五大類。「譯事形態」是介紹在口譯和筆譯過程中的一些心得。「譯書會友」針對譯作的體會，「翻譯小精靈」是翻譯過程中，累積的一些資源介紹，可以提供給從事翻譯工作的人分享。「大獅和小獅」是兩個女兒創作的文章，至於一些無法分類的文章，都會丟進「宅女碎碎唸」。以後的內容，絕對會更加豐富的，敬請期待囉！