綿羊的譯心譯意

前一陣子台大舉行杜鵑花節，高二的女兒大獅（兩個女兒都是獅子座，大的那個當然叫大獅，小女兒就叫小獅囉）和同學約了一起去了解台大的科系，感受一下氣氛。



大獅的同學說，她想讀日文系，將來想當自由譯者。大獅搖搖頭，對她說：「我已經知道妳的小孩以後的想法了。」



大獅用一副鐵筆神算的口吻說：



「以後，妳的小孩每天回家都會看到妳，即使偶爾想偷溜出去玩也不行；妳會特別在意小孩子寫錯字，一旦發現一個錯字，就會叫小孩抄寫五遍；每次到快要截稿的日子，妳的脾氣就會特別暴躁，叫小孩不許吵妳；妳家一定會有很多書，很多字典，很多雜誌，每過一段時間，書架就會滿出來，妳不是每隔幾個月就在為買書架，新的書架要放哪裡發愁，就是妳家的小孩要幫忙妳搬去圖書館送人；而且，當別人知道妳是日文翻譯，就會問妳的小孩，你怎麼不向你媽媽學日文……」



據說，她整整列了十大「千萬不可在家當自由譯者」之理由，同學聽了以後，表示要「考慮考慮」。



難道，我在大獅的眼中，真的就是此等怪物嗎？難怪我上次去參加大獅的「親師懇談」時，同學都用「怪獸來了」的眼神看我（我知道，心理作用，對吧～）。



大獅，大獅，別出去亂放話。我現在已經很少因為截稿日將至而倍感壓力了，因為，我通常都會提前一個月交稿（有出版社的帥哥美女編輯可以作證）；家裡書多，可以讓你們有機會看很多書；糾正你們的錯字，是不想，也不想想妳和小獅的作文在班上常常受老師稱讚，到底是誰的功勞。好啦好啦，我知道這是靠先天資質，後天努力，老媽逼迫，再加上你們的融會貫通，所以，我至少也有四分之一的功勞啊。



所以，在家當自由譯者，可以上網亂逛到天明，一覺睡到自然醒。這可是前世修來的福氣。



對我來說，可以做自己喜歡的工作，又能夠賺錢養家，還有什麼比這個更幸福的呢？